بؤیوک تورک شاعری ناظم حکمت و تورک دونیاسی...
پروفسور، دکتر علی قافقازییالی
چئویرن: (م. صفا)
(12)
او دؤورده موسکوادا سفیر اولان عمی‌سی علی فوات پاشا واسطه‌سیله عائله‌سینه گؤندردییی مکتوبدا موسکواداکی حیاتی و تحصیلی حاقّیندا واجب شئیلر یازیردی:
«عزیز عائله،
بودور اوزاقدان، چوخ اوزاقدان گلن بیر مکتوب... سنه اوّللر بیر نئچه مکتوب گؤندرمیشدیم. سونونجوسو تبیلیسی-دن ایدی. بلکه ده آلمیسان. اوزون بیر سیاحتدن سونرا نهایت موسکوایا چاتدیم. گؤزل، بؤیوک بیر شهردیر. قیشین سونو اولدوغو اوچون هاوا اعلادیر. باتومی-دن موسکوایا گئدرکن قاچان قیشی و یئنی گلن یازی قووماغا داوام ائتدیک. بورادا اؤزومو چوخ راحت حیسّ ائدیره‌م. صحّتیم اعلادیر. والو و من هئچ واخت آیریلا بیلمه‌ین ایکی قارداش کیمی‌ییک. روس دیلینی اؤیره‌نیریک. خیلی شئی اؤیره‌نمیشیک. اونیوئرسیتئته گیره‌جی‌ییک. اوغلونوزو یئنیدن گؤره‌نده اونون اعلا تحصیل آلدیغینی و ایکی دیله بلد اولدوغونو گؤره‌جکسینیز. (چونکی من هم ده فرانسیز دیلینی اؤیره‌نیرم.) حیات بیزی موقّتی اولاراق آییردی. اما واختیمی بوشا صرف ائتمه‌مکله، اؤیره‌نمکله، یازماقلا و اوخوماقلا بو آیریلیغین آغریسینی آزالدیرام.
استانبول نئجه‌دیر؟ کادیکؤی نئجه‌دیر؟ تانیشلاریم نه ائدیر؟ بو مکتوبو سیزه عمیم علی فوات واسطه‌سیله گؤندریرم. جاواب وئرمک ایسته‌ییرسینیزسه، عائله‌سی واسطه‌سیله گؤندره بیلرسینیز. ولانین دا، بیر مکتوبو وار. خواهش ائدیره‌م اونو عائله‌سینه ده، گؤندرین. (بیروتون مرحوم والیسی نورالدّین بیگین گؤزتپه‌ده‌کی مالیکانه‌سینی لاقئید یاناشمایین).
بابامین حُرمتلی اللرینی بوتون قلبیمله اؤپوره‌م. و بوتون گؤزلرینیزی و اللرینیزی اؤپوره‌م.
اوغلونوز ناظیم حکمت.
والا دا، بؤیوکلرین اللرینی، گنجلرین گؤزلرینی اؤپور.
مکتوبداکی «بو مکتوبو سیزه عمیم علی فوات واسطه‌سیله گؤندریرم. جاواب وئرمک ایسته‌ییرسینیزسه، عائله‌سی واسطه‌سیله ده گؤندره بیلرسینیز» جمله‌سی ناظمین عمی‌سی علی فوات پاشا ایله گؤروشدویونو گؤستریر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Post #30932
44