اوشاق ادبیاتی

 
  "بورنو اوزون، ویزیلدایان میغ میغا"
"قیللی، قالین‌قویروق آیی" ناغیلی

صمد بهرنگی نین ترجمه‌لری
چئویرن: منیژه جم نژاد-۱۴۰۱

گون‌اورتا چاغی بوتون میغ‌میغالار ایستی‌دن باتاقدا گیزلنمیشکن، بیر اولای اوز وئردی. بورنو اوزون میغ‌میغا یئکه یارپاغین آلتیندا بوزوشوب یاتمیشدی. بیردن_بیره قورخونج بیر باغیرتیا اویاندی: 
ـ اوه، اوه، اوه! یاردیم ائدین! یاردیم ائدین! یاردیم ائدین! 
بورنـو‌اوزون یارپاغیـن آلتینـدان ائشـیگه آتیلیب، چیغیـردی: نـه خبردیـر؟  بو هـای- کـوی نـه دیـر؟ 
بوتـون یولداشـلاری میـغ میغـالار، ویزیلدایـاراق اوچـوردولار. اونلاریـن 
سسـیندن نـه خبـر اولدوغونو بـاش تاپمیردی.
ـ اوه، اوه، آی اللــه! باتاغــا بیرآیــی گلــدی. اوتلاریــن اوســتونده اوتــوروب،  بئـش یـوز میغ میغانـی ازیـب داغیتـدی. سـونرا دریـن بیـر نفـس چکیب، باشـقا یـوز میـغ میغا دا اوددو. نـه قورخونـج دور! قاچماسـایدیق، بیـزی‌ده ازردی. 
بورنـو اوزون بو اولایدان چـوخ سـینیرلندی. هـم آیینیـن الینـدن، هـم ده قیشقــیراق ســالان آخماق میغ‌میغالاریــن الینــدن. چیغیــردی: 
بــو ویزیلتینیــزی کســین. اینــدی گئــدر، اونــو قاچیــردارام. چــوخ ســاده. 
بیربئلــه های_کویون سیزه فایداسی یوخدور. 
بو سؤزلری دئدیکده لاپ سیــنیرلندی. باتاغــا آتیلــدی. آهــان! آیــی 
دنج، خیالسیز باتاقدا اوزانمیشـدیر. میغ میغالاریـن دوز یاراندیقـلاری 
گونــدن یاشــادیقلاری یئــرده. اوتلاریــن لاپ ســیخ یئرینــده آچیلا
یاتمیشــدی، خورولتوســو، فیسیلتیســی گؤیــه گئدیــردی. ســانکی بیــری شــیپور چالیــر. 
نه حیاســیز حیوان! سنین اولمایان بیریئره گلیب، یوزلر گوناهســیز 
یاراتیغــی اؤلــدوروب، ســونرا شــیرین یاتاســان!  
بورنو اوزون هامی ائشیده جک بیرسسله چیغیردی: آهای آیی بَی
سنجه چوخ اؤنملی بیریسن؟ 
اؤز سسیندن باشدان-آیاغا تیتره مه‌یـه دوشـدو. قالیـن قویـروق بیرگؤزونـو آچـدی. آما کیمسه‌نی گؤرمه‌دی. اوبیری گؤزونو آچدی. او آندا بورنونون اوجوندا یئریماق حالینـدا اولان بیر میغ‌میغـا گؤردو. هـرآن داهـا دا سـینیرلنن قالین قویروق، قورولداندی: نـه ایستیرسن؟ من بوردا مورگوله مک ایستیرم، 
بیر ویزیلدایان درده‌دیمـز اوفاقلیق مورگوله‌مه‌مـی پوزور. 
ـ آهای آیی، بوردان ایتیلمه‌یین یاخشی اولار! 
قالین قویروق ایکی گؤزونوده آچیب، ویزیلدایان بورنواوزون
میغ‌میغایا سینیرلی باخدی. اونون گؤزونده ایندیه‌جـه بئله بیر حیاسیز میغ‌میغا دونیایا گلمه‌میشدی. نریلده‌دی: اسـگیک حیوان، نـه ایستیرسـن؟ 
بوراسی منیم دیر، گئتمه یین یاخشی اولار.
آردی وار...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar