ویدا حشمتی ادبیات سئونلر

گزارشی از نشست نقد و بررسی کتاب «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند» در موسسه‌ی «ائل ائوی» تبریز

نشست نقد و بررسی کتاب «زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند» در فضایی صمیمی و فرهنگی با حضور میهمانانی که از تهران آمده‌بودند، در مؤسسه‌ی ائل ائوی به اهتمام خانم فرانک فرید (مؤسس «قادین اثرلری کیتابخاناسی») برگزار شد. این برنامه با خوانش شعر «پیام شهریار به انیشتین» توسط خانم سلطانی آغاز شد و پس از آن، خانم مهدیه آهنی مدیریت برنامه
را بر عهده گرفتند.

نخستین سخنران برنامه، خانم سیمین موحد، مترجم کتاب زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند، بودند. ایشان درباره روند ترجمه کتاب، زمان انتشار نسخه فارسی و استقبال گسترده مخاطبان از آن سخن گفتند. همچنین اشاره کردند که ترجمه فارسی این اثر مدت کوتاهی پس از انتشار نسخه اصلی منتشر شد و بعدها نسخه‌ای از آن به دست نویسنده کتاب، کلاریسا پینکولا استس، رسید. به گفته ایشان، خانم استس پس از مشاهده ترجمه فارسی و استقبال خوانندگان ایرانی، چنان از این اتفاق خوشحال شدند که از شدت شوق به رقص درآمدند؛ روایتی که با استقبال و لبخند حاضران همراه شد.

خانم موحد همچنین به دشواری‌های ترجمه چنین اثری اشاره کردند؛ کتابی که در آن روان‌شناسی، اسطوره، فولکلور و ادبیات در هم تنیده شده‌اند و انتقال این مفاهیم به زبان فارسی، دقت و ظرافت ویژه‌ای را می‌طلبد.

در ادامه، خانم دکتر رابعه موحدی با نگاهی روان‌شناختی به اساطیر و روایت‌های کهن پرداختند و درباره ظرفیت نمادها و اسطوره‌ها در شناخت لایه‌های پنهان روان انسان سخن گفتند. ایشان با بهره‌گیری از مفاهیم روان‌شناسی تحلیلی، جایگاه اسطوره‌ها را در زندگی امروز مورد بررسی قرار دادند.

سخنران بعدی، خانم ویدا حشمتی، با موضوع «جایگاه زن در اساطیر و حماسه‌های ترک» به معرفی چهره‌های شاخص زن در اساطیر، حماسه‌ها و فولکلور ترک پرداختند. ایشان با اشاره به شخصیت‌هایی چون اومای، آغ‌آنا، آسئنا، زنان دده‌م قورقود و آل‌آروادی، کوشیدند تصویری از جایگاه زن در اندیشه اساطیری ترکان ارائه دهند. در بخش پایانی این سخنرانی نیز با الهام از کتاب زنانی که با گرگ‌ها می‌دوند، این پرسش مطرح شد که آیا اساطیر و فولکلور غنی سرزمین ما نیز می‌توانند الهام‌بخش پژوهش‌ها و خوانش‌های روان‌شناختی تازه باشند.

پس از یک آنتراکت کوتاه و پذیرایی، بخش پرسش و پاسخ با حضور خانم سیمین موحد برگزار شد. شرکت‌کنندگان پرسش‌های متنوع و جالبی درباره روند ترجمه کتاب، دیدگاه‌های نویسنده، جایگاه اسطوره‌ها در فرهنگ‌های مختلف و تأثیر این اثر بر مخاطبان ایرانی مطرح کردند و پاسخ‌های مترجم، گفت‌وگویی صمیمی و پربار را رقم زد.

در پایان، پس از صرف شام، این نشست فرهنگی در فضایی گرم و دوستانه به پایان رسید، نشستی که فرصتی ارزشمند برای گفت‌وگو درباره ادبیات، اسطوره، فولکلور و روان‌شناسی فراهم آورد و با استقبال علاقه‌مندان به این حوزه‌ها همراه بود.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar