🔶ثریا خلیق خیاوی

🔷 ترجمه از ترکی اذربایجانی به فارسی: ثریا خلیق خیاوی

▪️کلمه‌لرین تهدید اولان یئری...

«نیکه»¹ بوگون
نیل نهرینی
ساچی‌نین بیر تئلی‌ ایله
آچدی...
« گون وار عصره برابر»²

گؤرورسنمی؟
نوت‌‌ونو ایتیرمیش
آپاریجی‌لار کیمی‌‌
اؤزونو ایتیریبدی «آرس»³
دورمادان اؤلدورور...

نه‌دن تورپاغی سیخاندا
گئدن‌لر بیر- بیر قاییتمیرلار؟
بلکه‌ ده اؤلوم اونلاری
اینجه‌له‌ییر
ساچلارینین عطریندن
اؤلوم، اؤلور
و بیزی آلداتماق اوچون
سرّ وئرمیر

ایندی سنی گؤزله‌ییرم
شعر میدانیندا
کلمه‌‌لرین تهدید اولان یئرینده
منه
بو قورخولوق‌لارین⁴ گؤزلرینین
نه نول‌ونون اؤنمی وار نه فازی‌نین.

ماوی کؤینه‌یینی اونوتما
یئر ایله گؤیون
بیر اولماسینی ایسته‌ییرم...


۱- اسکی یوناندا «ظفر و غلبه» تانریچاسی‌دیر.
۲- چنگیز آیتماتوو-ون کیتابی‌نین عنوانی.
۳- اسکی یوناندا «جنگ و‌ خشونت» تانریچاسی‌دیر.
۴- آباغی. مترسک.


ترجمه:

▫️جایی که کلمه‌ها تهدید می‌شوند

«نیکه»۱ امروز
رود نیل را
با یک تار گیسوان خود
باز کرد...
«روزی هست برابر با یک عصر»۲

می‌بینی؟
مثل مجریانی که یادداشت خود را
گم کرده‌اند
خودش را گم کرده است « آرس»۳
بدون  مکث می‌کشد...

چرا وقتی خاک را فشار می‌دهیم
رفتگان یکی،یکی باز‌نمی‌گردند؟
شاید هم مرگ آن‌ها را
مطالعه می‌کند
از عطر گیسوانشان
از خود‌بیخود می‌شود
و برای فریب ما
چیزی بروز نمی‌دهد

حالا منتظرت هستم
در میدان شعر
جایی که کلمات تهدید می‌شوند
برای من
نه نول چشم‌های این مترسک‌ها اهمیت دارد
نه فازشان.

پیراهن آبی‌ات را فراموش نکن
یکی شدن
آسمان و زمین را
می‌خواهم...


۰۱ در یونان قدیم خدای ظفر و پیروزی
۰۲عنوان کتاب چنگیز ایتماتوو
۰۳در یونان قدیم خدای جنگ و خشونت
https://t.me/Adabiyyatsevanlar