Когда интерфейс говорит слишком точно

В MuseScore обсуждают маленькую, но очень показательную проблему: при навигации по нотам экранный диктор может произносить позицию так: «measure 1, beat 3.666667».

Для зрячего пользователя это почти незаметный шум в статусной строке: лишние цифры можно просто не читать. А незрячий музыкант слышит их каждый раз при движении по партитуре. Если таких переходов десятки, навигация становится медленнее не из-за сложности музыки, а из-за того, что интерфейс проговаривает внутреннюю точность вместо человеческого значения.

Хороший вывод для любых интерфейсов: текст для assistive tech не обязан быть буквальной копией того, что видно на экране. Если на экране можно показать техническое значение, то в речи лучше дать короткую, понятную форму: округлить число, заменить машинную дробь словами или вынести отдельную фразу специально для screen reader users.

Проверка простая: пройти частый сценарий с озвучкой и посчитать не пиксели, а лишние секунды внимания. Если пользователь вынужден слушать «3.666667» там, где достаточно «3.67», это уже баг интерфейса.