Субтитры могут сломаться без одной пропавшей строки
⠀
В ShouMeiPlayer, Android TV-клиенте для Jellyfin, открыли свежий баг: приложение читает системные настройки субтитров Android и сразу применяет их к mpv. Размер, цвет, обводка и язык перезаписываются даже тогда, когда системные субтитры выключены.
⠀
Для глухого или слабослышащего человека субтитры - не украшение. Если он выставил крупный размер, контрастный цвет или нужный язык внутри приложения, а другой слой молча заменил это дефолтами системы, видео становится сложнее смотреть. Проблема выглядит не как «субтитров нет», а как «они есть, но стали нечитабельными или не на том языке».
⠀
Проверка простая: поменять настройки субтитров в системе, выключить их, потом поменять настройки внутри плеера и пройти воспроизведение. Команда должна заранее решить, кто главный в конфликте настроек, и не применять системный стиль, если пользователь его не включал.
⠀
Источник: maik205/shoumeiplayer#97