Книга, которую я упомянул на воскресном эфире, отца Леонида Грилихиса "Дом Иисуса". Отец Леонид уникальный специалист. Одна из областей его многочисленных интересов - это семитская реконструкция евангельского текста. Евангелия, которые мы читаем, написаны по-гречески, между тем, Иисус Христос учил и проповедовал совсем на другом языке. Отец Леонид много сделал для обратного перевода речений Господа, и результаты его просто потрясающие.

Кроме того, отец Леонид отлично разбирается в современной Евангелию раввинистической традиции. Читаешь о найденных им параллелях между словами Христа и учением других современных Ему учителей, и удивляешься насколько глубоко слово Христа укоренено в окружающей Его традиции, но насколько оно уникально и оригинально. Насколько оно превосходит то, что звучало когда-либо из человеческих уст.

Книга посвящено тому, что я так люблю в библейском исследовании, и к чему я сам по мере возможности стремлюсь - попытке взглянуть на Христа глазами очевидцев. Или, вернее, услышать Его слово ушами современников. Отец Леонид по-настоящему глубокий мастер в этом вопросе.

Вот слова отца Леонида, очень меня зацепившие, объясняющие, почему именно такой подход так важен: "Нет откровения самого по себе. Нет никакого богооткровения вне богообщения. Откровение - не только откровение о Ком-то, но всегда кому-то и для кого-то. И чем ближе мы сможем подойти к этим людям, чем вернее мы сможем разглядеть обстоятельства их жизни, умонастроения, переживания, их манеру общаться и т. п., тем точнее и живее предстанет перед нами слово Божественного откровения. Так устроено Евангелие, что расслышать вечное и универсальное можно, лишь приблизившись вплотную к прокаженному, к слепому, к мытарю, к грешнице… Но также и к оппонентам - к фарисею, саддукею, законнику"