TGViewer
ПРОСТО О БИБЛИИ ПРОСТО О БИБЛИИ @a_gumer · 2.08K subscribers
Post #620 851
Беру помощь зала

Столкнулся с проблемой. Нужна помощь знатоков текстологии латинской Библии (в частности псалмов).

В Послании к римлянам апостол Павел, в своём доказательстве виновности всех людей перед Богом, ткёт замечательный центон сразу из множества псалмов и других ветхозаветных текстов (Рим. 3:10-18):

как написано: «нет праведного ни одного; нет разумевающего; никто не ищет Бога; все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного» (Пс 13, 1-3). «Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают» (Пс 5, 10); «яд аспидов на губах их» (Пс 139, 4). «Уста их полны злословия и горечи» (Пс 9, 28). «Ноги их быстры на пролитие крови; разрушение и пагуба на путях их; они не знают пути мира» (Ис 59, 7-8). «Нет страха Божия перед глазами их» (Пс 35, 2)

В издании Септуагинты Ральфса в 13 псалме после третьего стиха в квадратных скобках дана большая вставка – собственно, весь этот центон из апостола Павла. В сноске дано пояснение, что «ex Rom 3:13-18, ubi Paulus haec verba cum Ps 13:3 iunxit». При этом нет никаких указаний, что есть какие-то рукописи, где в Пс 13 предлагалось бы такое расширенное чтение. Тоже самое, с Вульгатой. Бумажной Вульгаты у меня нет, но в этом варианте текста эта интерполяция присутствует https://studybible.ru/vulgata/19/13/. (А в Nova Vulgata её нет).

Теперь, собственно, вопрос к специалистам-текстологам. Были ли рукописи Вульгаты, где псалом 13 (14, то есть) имел такой расширенный вид. И были ли эти рукописи известны в XIII веке?
studybible.ru 13 псалом — Псалтирь — Библия In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens…
  • 🤔 7
  • 👍 4
More from @a_gumer
  1. Sep 30, 2026Дни чествования Святого Креста Господня продолжаются. Читаю кондак святого Романа Сладкопе…
  2. Sep 28, 2026Всех с попразднством Всемирного Воздвижения Честного Креста Господня! Интересно, что все п…
  3. Sep 11, 2026В послании к Римлянам Павел перечисляет некоторое количество грехов, а именно 22. Возникае…
  4. Sep 11, 2026Спасибо Елене - очень доходчиво и логично объяснила Рим 1:29-31👇👇👇
  5. Sep 7, 2026Дорогие друзья! Сегодня с 16:00 служу Акафист Богородице перед Её Иверской иконой в часовн…
  6. Sep 6, 2026КАК ПЕРЕВОДИТЬ ИГРУ СЛОВ? Часть 5 Есть ещё достаточно редкие случаи, когда игра слов одина…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →