Беру помощь зала
Столкнулся с проблемой. Нужна помощь знатоков текстологии латинской Библии (в частности псалмов).
В Послании к римлянам апостол Павел, в своём доказательстве виновности всех людей перед Богом, ткёт замечательный центон сразу из множества псалмов и других ветхозаветных текстов (Рим. 3:10-18):
как написано: «нет праведного ни одного; нет разумевающего; никто не ищет Бога; все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного» (Пс 13, 1-3). «Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают» (Пс 5, 10); «яд аспидов на губах их» (Пс 139, 4). «Уста их полны злословия и горечи» (Пс 9, 28). «Ноги их быстры на пролитие крови; разрушение и пагуба на путях их; они не знают пути мира» (Ис 59, 7-8). «Нет страха Божия перед глазами их» (Пс 35, 2)
В издании Септуагинты Ральфса в 13 псалме после третьего стиха в квадратных скобках дана большая вставка – собственно, весь этот центон из апостола Павла. В сноске дано пояснение, что «ex Rom 3:13-18, ubi Paulus haec verba cum Ps 13:3 iunxit». При этом нет никаких указаний, что есть какие-то рукописи, где в Пс 13 предлагалось бы такое расширенное чтение. Тоже самое, с Вульгатой. Бумажной Вульгаты у меня нет, но в этом варианте текста эта интерполяция присутствует https://studybible.ru/vulgata/19/13/. (А в Nova Vulgata её нет).
Теперь, собственно, вопрос к специалистам-текстологам. Были ли рукописи Вульгаты, где псалом 13 (14, то есть) имел такой расширенный вид. И были ли эти рукописи известны в XIII веке?
Post #620
851