Ис. XLIX, 6-10 (Перевод П. Юнгерова)

49:6 [Так говорит Господь:] Вот Я дал Тебя в завет рода, во свет для народов, чтобы быть Тебе спасением до краев земли. 7 Так говорит Господь, избавивший тебя, Бог Израилев: почтите святым Уничижающего душу Свою, Презираемого народами — рабами князей. Цари увидят Его, и владыки встанут и поклонятся Ему ради Господа, ибо верен Святый Израилев, и Я избрал Тебя. 8 Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе, и создал Тебя, и дал Тебя в завет вечный народов, чтобы устроить землю и даровать наследникам опустошенные наследия, 9 сказать узникам: выходите, и тем, которые во тьме, откройтесь. На всех путях они будут пастись и на всех дорогах пастбище их. 10 Не будут терпеть голода и жажды, ни поразит их зной, ни солнце, но Милующий утешит их и чрез водные источники проведет их.


Чем дальше читаем книгу пророка Исаии, тем ближе Пасха, тем радостнее и новозаветнее становится её тон. Слова «почтите святым Уничижающего душу Свою, Презираемого народами — рабами князей. Цари увидят Его, и владыки встанут и поклонятся Ему ради Господа, ибо верен Святый Израилев, и Я избрал Тебя» — это, разумеется, о Христе.

Слова о времени благоприятном и дне спасения цитирует апостол Павел: «Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения» (2Кор 6:2).

Звучащий здесь призыв к узникам и находящимся во тьме, цитируется в нашем богослужении: «Воскресе‌ние дая‌й ро‌ду челове‌ческому: я‌ко овча‌ на заколе‌ние веде‌ся: устраши‌шася сего‌ кня‌зи а‌дстии, и взя‌шася врата‌ плаче‌вная. Вни‌де бо Ца‌рь сла‌вы Христо‌с, глаго‌ля су‌щым во у‌зах, изыди‌те: и су‌щым во тьме‌, откры‌йтеся» (Октоих. Глас 5. Стихира на Господи воззвах). Таким образом, эти слова оказываются обращенными к находящимся в аду.

Как нередко, почему-то, оказывает в великопостных паремиях, самое интересное и важное находится за границей читаемого отрывка. Эта паремия читается и в другие дни, но тогда она дочитывается до 15 стиха: «А Сион говорил: оставил меня Господь, и Бог забыл меня. Ужели забудет женщина дитя свое, и не пожалеет детей чрева своего? Но если бы и забыла их женщина, то Я не забуду тебя, говорит Господь».

#Ветхий_Завет, #Пророк_Исаия, #Великий_пост, #паремии