Ис. XLVIII, 17 – XLIX, 4 (Перевод П. Юнгерова)

48:17 Так говорит Господь, избавивший тебя, Святый Израилев: Я — Господь Бог твой; Я научил тебя, чтобы найти тебе путь, по которому ты должен идти. 18 И если бы ты послушал заповедей Моих, тогда мир твой был бы как река, и правда твоя, как волна морская. 19 И было бы как песок семя твое, и потомство чрева твоего, как прах земной; и ныне ты не истребишься и не погибнет имя твое предо Мною. 20 Выходи из Вавилона, беги от Халдеев, со гласом радости возвещайте, чтобы слышно было это, возвещайте до пределов земли, говорите: Господь избавил раба Своего Иакова. 21 И если будут жаждать, (когда) пустынею поведет их, то и воду из камня изведет им: рассядется камень и вода потечет, и будет пить народ Мой. 22 Нет радости нечестивым, говорит Господь.
49:1 Послушайте Меня, острова, и внимайте народы: долгое время пройдет, говорит Господь; от чрева матери Моей нарек имя Мое. 2 И сделал уста Мои, как острый меч, и под кровом руки Своей сокрыл Меня, соделал Меня как бы стрелой наилучшей и в колчане Своем сокрыл Меня. 3 И сказал Мне: Ты — раб Мой, Израиль, и в тебе Я прославлюсь. 4 А Я сказал: тщетно Я трудился, напрасно и ни на что употребил силу Свою. Посему право Мое у Господа и труд Мой — пред Богом Моим.


Интересно, как в этой паремии представлены образы из различных эпох жизни народа Божия – прямо, как слои в археологическом раскопе. То что находится на поверхности для нас, христиан – это пророческие предсказания о событиях евангельской эпохи. Тогда острова (для евреев, живущих на материке, острова – это образ чего-то очень далекого) и все народы услышат Христа – Того, Кому Сам Бог нарёк имя от чрева матери. (Слова: «Я сказал: тщетно Я трудился, напрасно и ни на что употребил силу Свою» святые отцы обычно понимают как указание на отвержение Христа еврейским народом). Явление этого Отрока Божия, о Котором говорится ещё в 42 главе, и спасение, которое Он принесёт, предызображается событиями возвращения из Вавилонского плена («выходи из Вавилона, беги от Халдеев»). Забота Бога о Своём народе, выходящем из Вавилонского плена, описывается выражениями, отсылающим нас к событиям книги Исход («И если будут жаждать, когда пустынею поведёт их, то и воду из камня изведёт им: рассядется камень и вода потечёт, и будет пить народ Мой»). Но и события исхода из Египетского рабства, и освобождение от Вавилонского плена и, в конечном итоге, спасение Христом людей от власти смерти и греха – всё это совершается в исполнение древнейшего обетования Божия, данного праотцу Аврааму: «И было бы как песок семя твое, и потомство чрева твоего, как прах земной; и ныне ты не истребишься и не погибнет имя твое предо Мною».

#Ветхий_Завет, #Пророк_Исаия, #Великий_пост, #паремии