Ис. IV, 2 - V, 7 (Перевод П. Юнгерова)

7 Ибо виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды — новый возлюбленный сад. Я ждал от него правосудия, а он совершает беззаконие, и не правду, а вопль. 8 Горе прибавляющим дом к дому и присоединяющим поле к полю, с целью отнять у ближнего что-либо. Неужели вы одни будете жить на земле? 9 Ибо услышал Господь Саваоф сие: если будет много домов, то большие и красивые придут в запустение и не будет в них жителей. 10 Где вспашут десять пар волов, уродится одна мера, а сеющий шесть артавасов получит три меры. 11 Горе тем, которые вставши с раннего утра ищут сикеры до позднего вечера, ибо вино сожжет их. 12 Ибо они с гуслями и цитрами, с тимпанами и свирелями пьют вино, а на дела Господа не взирают, и о делах рук Его не помышляют. 13 Итак народ Мой пойдет в плен, потому что не познал он Господа, и много будет мертвых от голода и жажды воды. 14 И расширил ад душу свою и широко раскрыл уста свои, и сойдут (туда) славные и великие, и богатые и губители их, и веселящийся в нем. 15 И унизится человек, и обесчестится муж, и высокомерные глаза будут унижены. 16 И вознесется Господь Саваоф в суде, и Бог Святый прославится в правде.

Господь обличает Свой народ – Свой любимый виноградник – за нечестия. Нечестия эти выражаются в несправедливости по отношению к ближним. «Горе прибавляющим дом к дому и присоединяющим поле к полю, с целью отнять у ближнего что-либо». Вспоминается трагическая история из Третьей книги Царств про Навуфея, у которого Израильский царь Ахаз отнял его виноградник, чтобы присоединить к своему участку. За это Илья Фесвитянин предсказал царю гибель (3Цар 21 гл.).

Несчастье предсказывает Господь и этим грабителям: «Где вспашут десять пар волов, уродится одна мера, а сеющий шесть артавасов получит три меры». Обширные угодья станут бесплодными. Люди будут сеять себе в убыток. Как говорит словарь древнегреческого языка, ἀρτάβη – артаба, персидская мера емкости = 1 + 1/16 атт. медимна, т.е. ок. 56 л. Шесть артавасов, таким образом, это много, а три меры, которые уродятся с этого поля – это меньше посеянного. Точное значение указанных объемов, я думаю, не имеют значения. В синодальном тексте сказано, что «хомер посеянного зерна едва принесёт ефу». Хомер = 10 ефам. То есть посеешь центнер, а соберёшь 10 кило.

Интересно, что в синодальном переводе фраза «где вспашут десять пар волов, уродится одна мера», звучит: «десять участков в винограднике дадут один бат». О том, что землю можно измерять «волами», очень интересно рассказывают здесь: https://t.me/biblironismchat/2074

Так что, такая грабительская «рачительность» приведет к нищете. Тем более, к бедственному положению приведёт и разгульный образ жизни: «горе тем, которые вставши с раннего утра ищут сикеры до позднего вечера, ибо вино сожжет их. Ибо они с гуслями и цитрами, с тимпанами и свирелями пьют вино, а на дела Господа не взирают». Но наказаны эти люди будут не естественным следствием своих дел, а наказанием Божиим. Пророк предрекает своим соотечественникам плен, куда все люди уйдут, как в преисподнюю. В этом совершиться Божий суд и правда (то есть, правосудие).

#Ветхий_Завет, #Пророк_Исаия, #Великий_пост, #паремии