КАК ПЕРЕВОДИТЬ ИГРУ СЛОВ?
Часть 1

Все четыре наших канонических Евангелия дошли до нас на греческом языке. Есть древнее свидетельство Папия Иерапольского, что Матфей изначально писал "на еврейском" (какой бы язык здесь ни имелся в виду): "Матфей записал беседы (логии) Господа на еврейском языке, а переводил их кто как мог". Учёные спорят о том, в каких отношениях находился изначальный семитский текст с дошедшим до нас греческим текстом Евангелия от Матфея: что из себя представляли эти первые логии и что значит «переводил их кто как мог».

Некоторые учёные занимаются реконструкцией — то есть восстанавливают, исходя из греческого текста, изначальное семитское звучание слов Иисуса Христа, Иоанна Крестителя и других действующих лиц евангельской истории.

Здесь на всякий случай скажу, что бродящий по сети «подлинный» перевод молитвы «Отче наш» с арамейского языка — это лютый фейк и оккультная бредятина. Разумеется, это с первого раза видно любому здравомыслящему человеку, даже не обладающему специальными знаниями, но лучше сказать — мало ли что.

Несомненно, даже если наши канонические Евангелия изначально писались исключительно на греческом языке, за этими текстами стоит гигантский труд переводчиков, переложивших изначальный семитский текст притч и поучений Иисуса Христа и реплик других персонажей этой истории на греческий язык. (Я не рассматриваю сейчас вопрос, кто осуществил этот труд — сами ли Евангелисты или ранняя традиция, к которой они обращались. Труд в любом случае был осуществлён.)

Интересно посмотреть, какими переводческими стратегиями пользуется евангельский текст для передачи некоторых непростых моментов — например, игры слов.
👇👇👇