Перед нами первая часть романа — «В тылу», выпущенная Госиздатом в 1929 году в переводе Петра Богатырева и с рисунками Георга Гросса.
Перевод с языка оригинала и выбор иллюстратора Владимир Антонов-Овсеенко, написавший обширное предисловие к книге, отмечал особо:
Госиздат выпускает «Швейка» в переводе с чешского (до сих пор, к нашему стыду, Швейк появлялся у нас в переводах с немецкого языка). Выпускает с резкими иллюстрациями Гросса, этого поразительного художника буржуазного вырождения. С иллюстрациями, за которые Гросс привлечен в Берлине к суду.
Сам Ярослав Гашек в своем предисловии объяснял, чем его герой заслуживает читательской симпатии:
Я искренно люблю бравого солдата Швейка и, представляя вниманию читателей его похождения во время мировой войны, уверен, что все вы будете симпатизировать этому скромному, незаметному герою. Он не поджог храма богини в Эфесе, как это сделал глупец Герострат, для того чтобы попасть в газеты и школьные хрестоматии.
И этого уже достаточно.
Что тут скажешь, и по нынешним временам — вполне убедительная рекомендация.
#JaroslavHašek #GeorgeGrosz #ВладимирАнтоновОвсеенко #ПетрБогатырев