Короче я сделал свой клиент для Navidrome, если кому-то вдруг надо, Android APK можно вот тут взять https://github.com/jukov/jukov-player/releases/tag/v3.

Там есть вообще всё что должно быть в плеере, включая офлайн прослушивание, очередь, плейлисты, шафлы всякие и т.д.

На iOS апкшку так просто не выложишь, поэтому если у кого-то есть Apple Developer Program оплаченая, напишите мне плз в личку @a_jukov, а то мне 100 баксов жалко. Выложим приложение под iOS тоже, там ничего незаконного нету, даже аналитика не собирается.