ПОЧЕМУ В РАСПИСАНИИ АМЕРИКАНЦА УТКИ, ЧЕРВИ И СЛОНЫ? 🦆🪱🐘

На самом деле всё это - идиомы, устойчивые выражения. Давайте разбираться

🔹 BUILD ROME IN A DAY

Изначально выражение звучит как "Rome wasn't built in a day" - "Рим не за один день строился".

А здесь человек буквально решил построить Рим за один день 😅

🔹 GET YOUR DUCKS IN A ROW

Буквально - "поставить уток в ряд" 🦆

А значит - привести всё в порядок, всё организовать.
Почему именно утки? Оставим это на совести англичан 😅

🔹 OPEN A CAN OF WORMS

Буквально - "открыть банку с червями" 🪱

Представьте: вы открыли банку, а оттуда полезла целая куча червей.

Так говорят о ситуации, когда вы начинаете что-то, что приводит к новым проблемам и сложностям.

🔹 POKE THE BEAR
Буквально - "тыкать медведя" 🐻

То есть провоцировать кого-то или делать что-то, что может привести к неприятностям.

По-русски примерно - "не буди лихо".

🔹 CRY OVER SPILT MILK
Буквально - "плакать над пролитым молоком" 🥛

То есть сожалеть о том, что уже произошло и чего нельзя изменить.

Вот такой насыщенный день у нашего американца 😂

А какие из этих выражений вы уже знали?

Если хотите разбираться в таком живом современном английском и использовать его в своей речи, сейчас идёт набор в группы A2-C1.

Напишите "ГРУППА" в комментариях - расскажу подробности.