Сервис LectuLibre переводит книги через модели: пользователь загружает EPUB, бэкенд достаёт текст, отправляет его в Claude или DeepSeek и кладёт перевод обратно в тот же файл. Автор пишет, что именно последний шаг оказался самым тяжёлым.
EPUB это ZIP-архив с документами XHTML, стилями, картинками, шрифтами и служебными файлами вроде
container.xml и content.opf. Вернуть переведённый текст на место, сохранив форматирование, изображения, стили и метаданные, значит собрать валидный контейнер заново.В разборе есть выбор библиотек и компромиссы, на которые пришлось пойти. Пригодится, если строите любой конвейер обработки электронных книг.
