В ночном небе Калахари

Канадский антрополог Ричард Ли исследовал народ кунг в Калахари. В 1963 году, когда он впервые оказался в их деревне, местные жители слабо представляли себе глобальный мир. Африку они называли Йохани - производное от Йоханнесбурга - место куда из соседних племен отправлялись работать шахтеры. Когда антрополог попытался объяснить кунг, что такое Атлантический океан - “водоем, который настолько велик, что, стоя на одном берегу, нельзя увидеть другой”, - местные подумали что речь идет о реке Окаванго на севере.

Постепенно технологические новшества входили в мир кунг. Один из собеседников Ли предположил, что след от самолета в небе получается потому, что белые люди отправляют послания друг другу… на туалетной бумаге. На юге пишут на рулоне, потом выстреливают его из большой пушки на север. Там читают послание, пишут и выстреливают ответ”.

Однажды ночью Ли вместе с двумя мужчинами - старым и молодым Гау завороженно смотрели на движущуюся по небу звезду. Это был спутник. Антрополог спросил мужчин, что они думают о космическом аппарате. Молодой Гау сказал с чувством: «Старейшины сообщили мне, что когда вы видите такую движущуюся звезду, это означает, что война идет с запада на восток». Старый Гау сказал с достоинством: «Я не знаю, что говорят старейшины. Они никогда мне ничего не говорили. Все, что я знаю: когда я вижу нечто подобное, я думаю, у белых наверняка есть мощный n/um [сила], чтобы заставить звезды двигаться!».

И то, и другое высказывание про спутник - реакция на наступление мира белых. Если слова старого Гау - скорее сожаление по поводу могущества колонизаторов, то молодой Гау говорит о желании покинуть место обитания кунг и избавиться от власти предков. Спутник в ночном небе показывает, что за пределами страны кунг есть что-то еще, обещает свободу. Две разные реакции свидетельствовали о конфликте по поводу изменений в обществе охотников и собирателей.

Через некоторое время молодому Гау представилась возможность покинуть родные края. Ли нанял его помогать в археологических раскопках недалеко от Лусаки в Замбии, в 500 милях к востоку от деревни кунг. Когда антрополог и его помощник прибыли в места, где все ходили в европейской одежде, молодой человек сильно смутился, так как носил только набедренную повязку.

Ли купил ему колониальный набор - шорты, рубашку, носки цвета хаки и туфли. Гау с остервенением выкинул свою набедренную повязку в реку и сказал, что никогда не будет носить ее. Через три недели Гау заболел. Просто лег и не вставал. Антрополог не знал, была ли это болезнь или просто культурный шок. Гау стало сильно лучше, как только он вернулся домой. Не ясно, что именно помогло молодому человеку - лекарство белых, которое давал антрополог, магия знахарей, или земля предков. Очевидно другое: космический аппарат белых не дал свободу молодому человеку из племени кунг.

Иллюстрация Питера Элсона