Что в имени тебе моем?

В Китае есть очень знаменитый чай под довольно необычным названием: 鸭屎香(yāshǐxiāng) – Я Ши Сян- буквально «Запах утиного дерьма». И естественно у такого названия есть легенда.

Чайный мастер по имени Вэй Чуньсэ (魏春色) привез из одной дальней горной местности редкий чайный саженец и посадил его у себя. Чай вырос необыкновенно ароматным и душистым, за километр от плантации можно было почувствовать этот пьянящий аромат.

Мастер Вэй испугался, что соседи и конкуренты украдут черенки и смогут тоже выращивать его секретный сорт, потому на вопросы какой чай он выращивает, он стал отвечать что это чай под названием «Запах утиного дерьма».

Однако хитрость не сработала. Чай оказался настолько хорош, что он стремительно распространился по всему Китая, а его нарочито безобразное название запомнилось лучше любых изящных брендов.

Конечно, никакого запаха дерьма у него не было и нет. Наоборот, это один из наиболее душистых сортов класса даньцун, в нем находят ноты жимолости, гардении, орхидеи, миндаля, мёда и лёгкую фруктовую сладость.

В 2014 году, чтобы избавиться от неблагозвучности, чай официально переименовали в Инь Хуа Сян (银花香) «Аромат серебряного цветка» или «Аромат жимолости», но естественно никто на этот официоз не купился и чай продолжил называться «утиным дермом».  

Но вот захожу сегодня в чайную сеть «Hey Tea», в которой готовят кучу разных напитков на основе «Запаха утиного дерьма» (鸭屎香) и увидел возмутительное попрание традиций!

В названии чая заменили неблагозвучное Ши «Дерьмо» (屎 shi) на созвучное красивое Си «Счастье» (喜 xi) и теперь это «Аромат утиного счастья» «Я Си Сян» что просто хоронит всю фишку.

А на русском наоборот «Яшисян» звучало намного лучше, чем «Ясисян».

В общем вопрос остается открытым, должно ли название быть прилично красивым или оставить крестьянскую простоту старого мастера?

Подписывайтесь на ТГ-канал: Записки казахского китаеведа