{рест}🌸По дороге из цветов🌸

Недавно анонсировали новую игру по мотивам Диснея и вдохновились 😜😜

#twst

А кто это тут защитил диплом на пятерку, ещё и с похвалой от комиссии🥰🥰

Вообще, сделала я это ещё в прошлую субботу, но отходила эти дни, потому что условия в которых я его писала и готовилась к защите это конечно ад кромешный🔥 Никогда, повторюсь, никогда не сочетайте написание диплома/экзамены и работу, всегда берите учебный отпуск, если в такой ситуации окажитесь вдруг(МАЛО ЛИ), я вот думала что "ну загруженность не такая большая ну справлюсь" и умрела ментально раз десять. Трюк был выполнен профессионалом без чувства самосохранения, в домашних условиях ни за что не повторять.

Ну а сама защита прошла хорошо. Я ещё самая первая защищалась как раз, чтобы сразу отстреляться и не нервничать после, что принесло свои плоды. Постараюсь чуть-чуть из этого невменоза выходить всё же, но пока плашечка реста останется.
Смотрите, кстати, какие мне папа цветы подарил в честь успешной сдачи!!🌸

Остался только диплом через месяц и буду самая крутая на районе😎

Подаю признаки жизни!!
Сегодня экзамен был и т.к. наша группа совсем маленькая, уже результаты пришли. Я набрала максимальный!!!!

Ещё один коммиш! Уютная ситуативка для @MioLui, @maca_met, @butterflyinpoison и @Lika_Kalinka!

Спасибо большое! ❤️

Дафна штучку с маскотками конфы заказала🥺🥺

Выпускные экзамены не щадят никого🫡
Заранее всем там удачи кто учится сдаётся и всё такое. Надеюсь я переживу май-июнь

Channel name was changed to «{рест}🌸По дороге из цветов🌸»

А теперь то, что я должна была ещё в начале апреля сделать

Хоба внезапный деб не ждали

Краткий экскурс: я очень, очень, ОЧЕНЬ люблю мангу, по которой аниме(да и новеллу. Да и аниме пока что меня не разочаровывает), так что когда я услышала эндинг ещё в рекламном ролике я решила что "переводим даже если будет сложно". Оказалось довольно сложно, я посмотрела на текст и чот аж страшно в его сторону дышать стало, вдруг запачкаю. Однако глаза боятся, руки делают, особенно учитывая что я главная фанатка Дневника на планете земля, так что кто если не я.

В итоге вышло что вышло.

Оригинал: RLOEVO (+эндинг)
Перевод и чуть-чуть так на полшишки адаптация: MioLui (я)

И вообще читайте An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess, он крутой

Забавный факт 1: самую боль мне принесла последняя фраза припева. Она дословно переводится как "Я хочу такие же слова", что не имело особо смысла поэтому мне пришлось сначала искать в интернете что оно может означать в лирике/поэзии, а потом ещё ломать голову над тем, как это лучше адаптировать.
Забавный факт 2: строку про "Отчаяния в груди до боли полно" получилась случайно в ходе адаптации адаптации (когда я сокращала слоги, не на том слове акцент сделала). Правильнее было бы "Желание велико до боли в груди", но в итоге я оставила первый варик потому что он мне больше нравится а ещё учитывая что *спойлер спойлер спойлер* и *спойлер* то оно хорошо сидит норм жить можно зато красиво.

⭐ 💎💎💎💎💎💎💎💎💎 ⭐

Бабушка с внуком 😊😊

#twst

я оч давно хотела сама проиллюстрировать перевод ворона, но так и не дорендерила... пусть хоть так что ли полежит тут, почему нет.

#эйтрип

НАКОНЕЦ-ТО РЕЛИЗ этого ада ЭТОЙ ИМБЫ

🐦‍⬛️ перевод sebone no nai karasu!!

клип очень понравился...

перевод: miolui;
адаптация, субтитры: я.

буду рада, если посмотрите! крайне советую перед этим ознакомиться с переводом ивента, к которому относится песня, если еще этого не сделали!

даже так вот.

#эйтрип