Краткий экскурс: я очень, очень, ОЧЕНЬ люблю мангу, по которой аниме(да и новеллу. Да и аниме пока что меня не разочаровывает), так что когда я услышала эндинг ещё в рекламном ролике я решила что "переводим даже если будет сложно". Оказалось довольно сложно, я посмотрела на текст и чот аж страшно в его сторону дышать стало, вдруг запачкаю. Однако глаза боятся, руки делают, особенно учитывая что я главная фанатка Дневника на планете земля, так что кто если не я.
В итоге вышло что вышло.
Оригинал: RLOEVO (+эндинг)
Перевод и чуть-чуть так на полшишки адаптация: MioLui (я)
И вообще читайте An Observation Log of My Fiancée Who Calls Herself a Villainess, он крутой
Забавный факт 1: самую боль мне принесла последняя фраза припева. Она дословно переводится как "Я хочу такие же слова", что не имело особо смысла поэтому мне пришлось сначала искать в интернете что оно может означать в лирике/поэзии, а потом ещё ломать голову над тем, как это лучше адаптировать.
Забавный факт 2: строку про "Отчаяния в груди до боли полно" получилась случайно в ходе адаптации адаптации (когда я сокращала слоги, не на том слове акцент сделала). Правильнее было бы "Желание велико до боли в груди", но в итоге я оставила первый варик потому что он мне больше нравится а ещё учитывая что *спойлер спойлер спойлер* и *спойлер* то оно хорошо сидит норм жить можно зато красиво.