your tranSLAYtor 💅

коли тільки вівторок, а переклад уже не перекладається:
#slay_меми

ні, рік з Кассадрою Клер ніяк на мене не вплинув 😌
тим часом назва моїх ваг:
#slay_меми

Сьогодні День перекладача! 🩵

Вітаю всіх, хто:
🌟 може на 20 хвилин зависнути над одним реченням
🌟 відкриває словник просто перевірити, хоча вже знає відповідь
🌟 перечитує речення стільки разів, що воно перестає звучати логічно
🌟 і, звісно, хоча б раз на день питає сам себе: «А так взагалі кажуть?»

Бажаю нам поменше речень, над якими доводиться страждати, побільше влучних формулювань і безлік чуйних редакторів✨

🌟З нашим днем! 🌟

Скільки я вже працюю, стільки разів встигла змінити метод роботи 🥺

🌟Планування в блокноті? Було.
🌟Планування файлом з GPT? Було.
🌟Вичитка раз на тиждень? Було.
🌟Вичитка щодня? Було.
🌟Вичитка після кожної сторінки? Було.
🌟Міняти систему, бо стара не працює? Було.
🌟Повертатися до старої системи, бо нова не працює? Було.
🌟Комбінувати кілька систем? Було.
🌟Вигадувати нову систему для організації старої? Було.
🌟Робити собі зручніше? Було.
🌟Ускладнити все, а потім спростити? Було.
🌟Вирішити, що цього разу точно знайшла ідеальний метод? Було.
🌟Через місяць зрозуміти, що метод був неідеальний? Було.
🌟Створити систему, яка допоможе не створювати нові системи? Було. (не факт, що надовго)

Виходить, мій головний метод роботи — постійно змінювати метод роботи 💀

⏺Скажіть, а як у вас?
#slay_меми

Слейчики, сьогодні каналу рік!!💕

Що я думала, коли створювала канал vs що вийшло:

🌟думала, що писатиму про переклад → пишу не тільки про переклад, а й про книжки і жартую жартики
🌟думала, що буду стабільно постити → іноді тиждень мізкую над одним постом
🌟думала, що канал допоможе мені систематизувати думки → тепер мушу систематизувати ще й те, як систематизую думки
🌟думала, що просто створю канал → створила ще одну сферу життя, яку вряди-годи намагаюся організувати
🌟думала, що писатиму в порожнечу → виявилося, що по той бік екрана таки є люди🐾

Міністатистика за рік:
🌟~250 постів
🌟 6 перекладених книжок по ~ 800 сторінок
🌟 ∞ разів «не знаю, чи нормально звучить»
🌟365 днів читання, перекладу і всього, що навколо них
🌟 1 рік разом

А що далі? Перекладати, говорити про книжки, мучитися над формулюваннями, укорте змінювати підхід до роботи і час від часу приходити розповідати про все це сюди🐭

А якщо серйозно, дякую, що цей рік ви були тут. Читали, реагували, сперечалися, відповідали на мої опитування — словом, не давали мені говорити в порожнечу🌸

Рік пролетів. Тепер ще один? 💄

я: спокійно мию унітаз
мозок: а пам’ятаєш той абзац, який ти перекладала три дні тому?
я: ні
мозок: КУРВА!! ПРИЙШОВ ВАРІАНТ КОЛОРИТНОГО ПЕРЕКЛАДУ ОДНОГО СЛОВЕЧКА ЗВІДТИ👀
#slay_меми

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️2.0

На канал завітало багато новеньких, тож я вирішила, що час знайомитися ближче. Точніше, знайомитися ще раз. Рік тому я вже писала такий пост, але за цей час назбиралося достатньо нового для версії 2.0 🤩

Фан факти про мене:
🌟рік навчаюся академічного вокалу і співаю «Nightwish». а насправді готую голос до моменту, коли треба буде відкрити портал у потойбіччя
🌟 четвертий рік заміжня за найкращим чулувіком 💅
🌟 на нашому весіллі грали «Сусіди Стреплять» і «Карна». думаю, цього достатньо, щоб зрозуміти рівень урочистості💀
🌟 за словами чоловіка, мій рай має такий вигляд: світ з піци і дощ з часникового соусу. заперечень не маю
🌟німецьку як другу іноземну вивчала в універі, а тепер вивчаю її додатково. offensichtlich habe ich nichts gelernt))0)0)
🌟можу грати в бадмінтон до мозолів на руках. проблема лише в тому, що ніхто не хоче зі мною грати 😶
🌟можу заблудити у власному місті навіть з картою. як бачите, просторовий інтелект вирішив у моєму розвитку участі не брати
🌟пробігаю 10 кіл по 270 метрів зі швидкістю 13,5 км/год, а потім випльовую легені
🌟за останній рік з нуба перетворилася на гуру фентезі. кар'єрний ріст, якого ніхто не просив, але який я заслужила🧚‍♀
🌟в дитинстві називала себе мамою всіх звірят
🌟обожнюю новорічності, гірлянди, сніг і зиму. можете ставити ялинку в листопаді, я не засуджу😐
🌟і так, я знову думала, що не зможу написати цей пост 😶

Словом, я Юля, для багатьох — та сама перекладачка Кассандри Клер📚

А тепер ваша черга: розкажіть щось про себе. Дуже сподіваюся, що серед нових підписників є майбутні партнери по бадмінтону))
#slay_знайомство

Не думала, що це опитування дасть стільки матеріалу для роздумів. Отже:

21% помічають переклад саме тоді, коли він поганий. Що ж, це, мабуть, закономірно: хороший переклад зазвичай не привертає до себе уваги, а поганий — дуже навіть 👀

З іншого боку, аж 61% сказали, що завжди помічають хороший переклад!! Це, чесно кажучи, більше, ніж я очікувала. Виходить, хороший переклад усе ж не такий уже й непомітний для читачів 😶

От до якої категорії я б віднесла себе зараз — цікаве питання. Напевно, до тих, хто вже не може не звертати уваги на переклад. Я абсолютно щиро занурююся в сюжет, але час від часу якась фраза все одно витягує мене з історії і я лечу її записувати (але що запам’ятаю — не факт 😪)

А ці 7% —✨ Так, вони поки що не помічають переклад, але вже захотіли спробувати. Це для мене найприємніший результат опитування 🙂

⏺А ви пам’ятаєте книжку, де переклад вам сподобався настільки, що ви звернули на нього увагу окремо від самої історії?
#slay_інфо

Слейчики, якщо літературний переклад — ваша любов, маю для вас щиру рекомендацію 🩵

У Litosvita зараз триває реєстрація на оновлений онлайн-курс «Літературний переклад»!

На курсі ви навчитеся:
🌟аналізувати художній текст і знаходити влучні перекладацькі рішення
🌟передавати авторський голос, стиль, ритм, лексику та синтаксис
🌟працювати зі складними лексичними, граматичними й культурними особливостями
🌟вибирати перекладацькі стратегії для різних типів художніх творів
🌟працювати з великою прозою
🌟вдосконалювати власні переклади на основі професійного фідбеку
🌟ефективно комунікувати з редакторами й видавництвами та краще розуміти специфіку роботи літературного перекладача

✨А допомагатимуть вам у цьому досвідчені фахівці: Максим Стріха, Олена О’Лір, Богдан Стасюк, Галина Курило, Тетяна Непипенко, Олена Лісевич, Роксоляна Свято та інші ✨

🌟Особисто мені тут особливо подобається те, що курс охоплює не тільки переклад, а й редактуру, професійну комунікацію та взаємодію з видавництвами. Бо шлях від оригіналу до книжки на полиці — це далеко не тільки про знання двох мов🌟

А Слейчики мають свій промокод:
SLAY = -10% до 14.09 💅

Деталі та реєстрація: https://litosvita.com/translation/

🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️

Слейчики, ділюся відгуком на «Орден Лева та Ключа» Всеволода Поліщука від «Віхоли» — детективом про серію вбивств у Львові, розслідування яких приводить до давніх міських таємниць, легенд і змов💌

⏺загадковий орден
⏺усе пов'язано
⏺місто як окремий персонаж
⏺друга спроба

Що сподобалося:

⏺відсилки на українські реалії — Миколина погода, Степан Гіга, дід Панас — додали ще більше колориту й не раз викликали усмішку 🙂
⏺автор підняв сучасну тему, як на тлі війни змінюється звичний уклад: у традиційно україномовних містах шириться мова окупанта, а місцевий бізнес привласнюється
⏺водночас усе не зводиться до «наші хороші — чужі погані». Автор показує Львів як місто зустрічі різних людей та культур, що досі потребує свіжої крові🤎
⏺дуже лайтово розповідається про Львів. Історичні факти, легенди та локальні цікавинки стають частиною сюжету й не перетворюються на лекцію в стилі «люби й знай свій рідний край»🥺
⏺не скажу, що я весь час сиділа на голках, але детективна лінія поступово розкручується, а окремі деталі зрештою склалися в одну картину 📝
⏺перчинки в мовленні персонажів — р-р, фактично (прочитаєте — зрозумієте)
⏺розв'язка неочікувана, а від моменту з донькою полковника очі робилися по п'ять копійок (прочитаєте — зрозумієте #2)
⏺окремий плюсик за Муркотенка (прочитаєте — зрозумієте #3)
⏺жарти про яника, ШІ, і моментами навіть молодіжний сленг (насипала дідових нігтів, слей) — оце я люблю🤎

Що не сподобалося:
—

Передусім для мене це не стільки історія про розслідування вбивств, скільки лампова оповідка про Львів. Детективна лінія, звісно, тримає сюжет, але найбільше я насолодилася саме атмосферою міста й трохи поблукала його менш очевидними закутками🟤

🌟Плюс сто до атмосфери за: шляк би трафив, пляцок, напацькати, наніц, зупа, доста, прошу пана🌟

#slay_відгуки

коли автор володіє мистецтвом мета-гумору на 100/10👀

геніальний тролінг ШІ на сторінках «Орден Лева та Ключа»
#slay_меми

Кассандра Клер:

— Аж руки сверблять улаштувати згарище.

— Гадаю, щоб заслужити звання справжнього палія, мусиш спопелити не одну будівлю, — відказала вона. — А доти ти просто ентузіаст.

[Еталонний ентузіаст, Полтава]
#slay_меми

Я: рік присідаю чоловікові на вухо з нефілімами
Чоловік: скажи, а ці твої нефіліми зараз з нами в одній кімнаті? 🤦‍♀
#slay_меми

7 причин, чому я люблю перекладати

🌟люблю момент, коли знаходиш саме те слово. не якесь приблизне, а ✨оте саме✨ і потім сидиш дивишся на нього з обличчям: «Хе-хе. А мені таки не дарма тут зарплату платять!!» 🙂

🌟люблю, коли якусь витіювату фразу з оригіналу вдається передати органічно, бо перекласти її буквально — це злочин проти української мови

🌟люблю всоте за книжку ґуґлити значення одного слова, а потім зрозуміти, що воно означає приблизно те, що я й думала, і нарешті запам'ятати його 💀

🌟люблю вибирати між «дивний», «химерний», «незвичайний», «чудернацький» і ще 17 синонімами, які, ЗДАВАЛОСЯ Б, ОЗНАЧАЮТЬ ОДНЕ Й ТЕ САМЕ, АЛЕ НІ!!

🌟люблю, коли вловлюю жарт, гру слів або якийсь прихований нюанс. тоді почуваюся генієм хвилини три.
щоправда, потім хвилин сорок кумекаю, як цей шедевр донести до народу 🧚‍♀

🌟люблю перекладати вірші. ненавиджу перекладати вірші. але якщо раптом вийшло красиво, то все: поезія прекрасна, я прекрасна, життя прекрасне 🐾

🌟і ще люблю, що переклад — це не заміна англійських слів українськими, а постійні питання:

«А як би це сказав живий українець?»

«А цей живий українець взагалі таке сказав би?»

«А якщо сказав би, то чи не пахне це гугл транслейтом?»💀

і коли після всіх цих дебатів нарешті знаходиш нормальний варіант — кайф🌟
(до наступного речення)
#slay_інфо

кожен божий день...
#slay_меми

Слейчики, ділюся відгуком на «Квіти для Елджернона» Деніела Кіза від «КСД» — особливу й болючу історію про Чарлі Гордона, який після експерименту отримує шанс стати розумним 🐁

Що сподобалося:
✨найбільше — форма оповіді. Увесь роман ми бачимо через звіти Чарлі, його своєрідний щоденник
✨ паралель між Чарлі та Елджерноном — двома піддослідними одного експерименту
✨те, як автор показує, наскільки по-різному людина може сприймати себе, інших і навколишній світ залежно від рівня інтелектуального розвитку
✨дуже цікаво було спостерігати за змінами Чарлі, але ще важче — за його поступовою деградацією
✨сила волі Чарлі й відданість науці, такій цілеспрямованості позаздрять навіть здорові люди
✨розповідь про минуле ведеться від 3 особи, іншого Чарлі, що показує дистанцію між ним теперішнім і ним колишнім
✨іронічна сцена, де Чарлі розмовляє із сестрою в присутності мами так, ніби мами тут немає. Це перегукується з тим, як колись мама говорила про Чарлі в його присутності, ніби його самого поруч не було

Що не сподобалося:
✨деякі моменти, де автор описує внутрішні відчуття Чарлі під час втрати інтелекту, були для мене надто абстрактними, не завжди могла зрозуміти, що саме він намагається передати
✨я не погоджуюся з думкою, що після експерименту Чарлі став геть черствим і зверхнім. Так, він змінився, але в серці таки лишилася дрібка добра — у ставленні до Елджернона

Передусім для мене це роман про людську гідність і про те, наскільки важливо бачити людину в кожному, незалежно від її інтелектуальних можливостей. Люди з розумовими порушеннями не втрачають здатності відчувати любов, біль, самотність чи потребу в прийнятті🖤

🌟Плюс сто до атмосфери за те, як змінюється письмо Чарлі: від численних помилок і простих речень до грамотного й складного стилю🌟
#slay_відгуки

Мікробіль кожного перекладача:
⚪️ коли всі варіанти не звучать
⚪️коли речення звучить нормально, але не відчувається 🤌
⚪️ коли речення відчувається, але не звучить нормально
⚪️коли перечитуєш його всоте й уже ніц не петраєш
⚪️коли автор вирішив, що саме зараз час для дуже «оригінального» порівняння
⚪️коли вже втретє за день перекладаєш битви з максимально гидкими демонами (і, звісно, з ДЕТАЛЬНИМИ описами тих потвор)
⚪️коли до кінця розділу залишилася одна сторінка... і вона заповнена до кінця
⚪️коли на думку спав ідеальний варіант уже після того, як здала переклад
⚪️коли автор раптом вирішує додавати вірші (так, це я тут буркочу, а насправді їх люблю)
⚪️коли героїня здибила брови вже сьомий раз за сторінку
⚪️коли знаходиш ідеальний фразеологізм, але розумієш, що він тут недоречний
⚪️і найобразливіше — коли перекладаєш, як герої наминають за обидві щоки, а в роті й крихти не було💀
#slay_меми

Слейчики, сьогодні хочу поговорити про те, які книжки зробили вас читачами 📚

Моєю такою книжкою стала «Дівчинка планети Шостого Місяця» прекрасної Муні Вітчер. Саме після неї я зрозуміла, що читання може бути справжньою пригодою. Разом з Ніною я поринула у світ алхімії, загадок і небезпечних випробувань ✖️ А особливо до душі припав секретний алфавіт у кінці книжки:)

Але згодом ця любов майже згасла 🤩 Значною мірою через шкільну програму, яка поступово перетворила читання з задоволення на обов'язок. А в універі скорочені перекази стали моїми найстабільнішими стосунками 🐱 Не тому, що не любила книжки, як виявляється, а тому, що не знаходила себе в більшості творів з програми. Особливо, замість говорити про саму історію, дратували питання на зразок:

Якого кольору була сукня другорядної героїні в третьому розділі

У якийсь момент моїм читанням стали хіба що дописи в телеграмі. І як би дивно це не звучало, повернутися до книжок мені допоміг... коронавірус 🐱 Ту саму тисячу гривень за щеплення я без вагань витратила на книжки. Чому так вирішила — гадки не маю. Серед них були «Фіалки в березні» Сари Джіо, і саме цей роман нагадав мені, за що я колись так полюбила читати🤩

Відтоді книжки знову стали важливою частиною мого життя — і, зрештою, привели мене ще й у переклад 🤎

⏺А яка книжка зробила читачами вас?
#slay_інфо

✨ РОЗІГРАШ! ✨

Нарешті можу поділитися не лише новиною про вихід книжки, а й подарувати два авторські примірники мого перекладу! 💜

Розігруємо 2 примірники роману «Місто Впалих Янголів» Кассандри Клер!

Якщо любите фентезі, тіньових мисливців або просто хочете поповнити свою бібліотеку новинкою — запрошуємо до участі🔥

Умови прості:
🟣підписатися на канали your tranSLAYtor та книжкова подружаня
🟣поділитися розіграшем з друзями
🟣проявити активність на постах
🟣залишити порядковий номер під оригінальним постом


Кількість переможців: 2

Результати: 09.08
(будуть опубліковані у коментарях)

Бажаємо всім удачі! 💜