Сегодня бести принесла мне ещё один пример странной локализации названия книги на русский.
Struwwelpeter, он же Shock-Headed Peter, он же Стёпка-растрёпка.
Ваши теории в комментарии: как и почему Петер стал именно Стёпкой?
Post #704
5
- Oct 2, 2026К слову, Самуил Маршак хорошо отзывался об этом переводе неизвестного авторства ☝️
- Sep 28, 2026Азир тоже квинтэссенция осени. Только другой
- Sep 28, 2026Захотела выпендриться ☝️ семь ошибок в слове х@#
- Sep 28, 2026Она как квинтэссенция осени
- Sep 28, 2026Настроение дня задала сегодня красная шестёрка
- Sep 26, 2026С вами тоже поделюсь. Плод нашего больного с мужем чувства юмора.