YuYu: Cucumber tonic bar

К слову, Самуил Маршак хорошо отзывался об этом переводе неизвестного авторства ☝️

Сегодня бести принесла мне ещё один пример странной локализации названия книги на русский.

Struwwelpeter, он же Shock-Headed Peter, он же Стёпка-растрёпка.

Ваши теории в комментарии: как и почему Петер стал именно Стёпкой?

Азир тоже квинтэссенция осени. Только другой

Захотела выпендриться ☝️ семь ошибок в слове х@#

Она как квинтэссенция осени

Настроение дня задала сегодня красная шестёрка

С вами тоже поделюсь. Плод нашего больного с мужем чувства юмора.

Из-за рабочих моментов большую часть времени чувствую себя вымотанной, никак не могу собраться даже, чтобы написать пост про концерт CAGMO 🥲✊️ но я обязательно выживу

Что бы это могло значить...

В этом году публикую виш-лист раньше, т.к. с доставкой сами знаете что. Плюс там есть пара позиций с Алика

https://ohmywishes.com/users/f26939dc5c9b127690808464

"Письма к Безымянной", Екатерина Звонцова, 18+

Жанры: исторический роман, биографический фикшен, мистика, магический реализм.

Не со всеми книгами Екатерины Звонцовой мне удалось подружиться, но о "Письмах к Безымянной" я с удовольствием вам расскажу.

Это художественное произведение, которое описывает жизненный путь Людвига ван Бетховена от юношества до последних дней. Должна признать, что Екатерина Звонцова проделала колоссальную работу по воспроизведению исторического контекста, работе с письмами и проработке лирического героя Бетховена. В тексте присутствуют переводы с немецкого стихов и песен в исполнении автора.

Основа романа — это внутренний мир, конфликты и переживания Бетховена, взаимоотношения композитора с семьей, обществом, наставниками и учениками; борьба с болезнью, прогрессирующей глухотой и внутренними демонами.

Обрамляет историю музыкальный мир Вены, завоевательные компании Наполеона, революции и волнения. Главная загадка истории: кто же та Безымянная, которой Бетховен адресовал столько писем? Кто неназванная муза, которой он посвятил свои сочинения? Правду ли шепчут в кулуарах, что Бетховен одержим темной сущностью?

Звонцова представляет свою версию событий, тем более, что официальная биография оставила для этого пространство. Мой личный реверанс автору, что она не стала вопреки сложившейся тенденции выставлять Сальери убийцей Моцарта (эта тема заслуживает отдельного поста).

Читается с интересом, с погружением. В сюжете нашлось место самым разным характерам, чести, долгу, любви к ближнему и искусству. У автора проработанный литературный слог (и редакторское образование). В печатной и электронной версии есть графические иллюстрации. Объективно книга заслуживает внимания.

Что лично мне не очень понравилось: буквально пара моментов.

Первое - легенда о карпах и драконах. Мне кажется, она не слишком ладно встраивается в общую канву германского фольклора и Европы 18-19вв. Конечно, азиатская культура уже была известна европейцам, а ветте - существо вообще бесплотное и летает где пожелает, но на мой взгляд аналогичная европейская легенда вплелась бы в историю не хуже.

Второе - линейка с "Ахиллом и Патроклом". Не потому что я гомофобка, а потому что для сюжета эта ветка ничего не несёт, никак его не двигает. Стал бы Бетховен сочувствовать этим двоим меньше, будь они просто боевыми братьями? Не думаю.
Это не первый раз, когда в книгах автора я встречаю упоминания однополых отношений, и смешно бы было отрицать, что подобное существует в жизни. Однако в "Теории бесконечных обезьян" это факт становится значимым для понимания бэкграунда одного из персонажей и его становления, здесь же это просто декорация.

Третье - некоторая фанфичность (не постоянно, только в некоторых сценах). Я не нашла нигде в интернете информации о том, что Екатерина Звонцова была фикрайтером под своим именем или псевдонимом, поэтому предположу, что автор могла быть читателем на ресурсах типа фикбука или его аналогов и перенять некоторые паттерны. Но это лишь предположение.

Итого: мы имеем уверенно хорошую книгу, которая поможет глубже погрузиться в мир великого композитора и подчерпнуть свою порцию вдохновения.

#Ю_рецензии

Медаль на торте - это подсказка ☝️

Время для моей любимой игры:
Угадайте книгу по мудборду.
Уровень сложности: высокий.
Предположения "о чём" или "о ком написано" жду в комментариях