Теда Хьюза маловато переводили на русский. Хотя вот каким-то чудом издали цикл «Ворон» целиком — жаль, сильно позже моей защиты, а то можно было б и этот перевод в диссер включить, а не только немецкие. Ну, если бы да кабы, да.

Из-за того, что мне в своё время довелось плотно поработать с текстами Хьюза, отношение к русским переводам у меня частенько противоречивое: вот, вроде, и хорошо, и даже прекрасно, но будто чего-то не хватает, и это что-то кажется мне порой дофига каким важным.

Поэтому сегодня в понедельничной поэзии — стихотворение, к переводу которого у меня вопросов почти что нет (но за потерянную аллитерацию (пусть и не оч явную у Хьюза) и сбитую анафору всё равно немного обидно, чего уж).