Всякая Поэзия вторгается в обыденность, в повседневность — и в этом она аналогична Сну, — чтобы обновлять нас, поддерживать в нас само ощущение жизни.
По сравнению, например, с привычным и звучащим чуть более «старинно»переводом в монографии Наума Яковлевича Берковского о романтизме в Германии:
Поэзия, подобно сну, прерывает для нас обыденный ход жизни, чтобы обновить нас и нашему ощущению жизни сохранить его бодрость.
А вот оригинал мне всё никак не попадается. Вообще Новалис написал это роковой женщине немецкого романтизма Каролине Шеллинг (и немножко Шлегель;), и в какие-то издания «Фрагментов» наверняка включена и эта мысль, но ведь с «Фрагментами» ещё какая штука — только открой и залипнешь надолго, забыв зачем, собственно, вдруг опять прильнула к Новалису и что же собиралась у него отыскать.
А потом, так и не найдя родной формулировки на немецком, наконец вспоминаешь: так сегодня ж ведь опять понедельник, а значит, пора прервать обыденный ход жизни поэзией.