As I Walked by Myself
As I walked by myself,
And talked to myself,
Myself said into me,
«Look to thyself
Take care of thyself,
For nobody cares for thee.»
I answered myself,
And said to myself,
In the self-same way to me
«Look to thyself
Or not look to thyself,
The self-same thing will be.»
Разговор по душам
Шёл я сам по себе,
Толковал сам с собой,
И такую повёл я речь:
«Поберёг бы себя,
Присмотрел за собой —
Кому же тебя беречь».
И сказал я себе,
И ответил себе:
«Ну что ты себе плетёшь!
Смотри за собой,
Не смотри за собой —
Куда от судьбы уйдёшь».
{перевод Генриха Варденги}Сам по себе
Шёл я сам по себе,
Говорил я себе,
Говорил я себе самому:
— Ты следи за собой
Да гляди за собой,
Не нужны мы с тобой никому!
Отвечал я себе,
И сказал я себе,
И сказал самому себе так:
— Сам следи за собой
Да гляди за собой.
Ишь учить меня вздумал, дурак!
{перевод Самуила Маршака}#ПоПоПо
#поэзия_по_понедельникам