Про иностранные имена

✵✵✵

У нас есть студенты из Китая, Тайваня, Вьетнама, и вот что я заметила.

Зовут студента, например, Liu Ming-Hui. В дипломе так, в паспорте так, в визе так, в письме о зачислении так. А в имейле не так. В имейле подпись — Эдвард.

Или вот договариваюсь впервые встретиться со студенткой по имени Pham Thi Lan. Приходит студентка и представляется: Розали.

Оказалось, многие студенты из Китая и Юго-Восточной Азии просто придумывают себе новые имена и используют их в общении с иностранцами — чтобы нам, мол, было легче.

Но мне, ребята, совсем не легче. Потому что теперь нужно запомнить не только Liu Ming-Hui, Pham Thi Lan и Huang Sheng-Jie, но и кто из них всех теперь Эдвард, кто Розали, а кто Белла.

✵✵✵

В общем, как вы поняли, по работе я много общаюсь со студентами. И у всех у них немножко разный уровень английского и разное понимание правил деловой переписки.

Поэтому все их имейлы тоже начинаются по-разному.

Hello.
Hello teacher.
Dear Ms.
Dear Sir or Madam.

Ну а кто-то просто пишет:

Dear.

Но я, знаете, как-то не жалуюсь. Как можно жаловаться на студентов, когда даже некоторые преподаватели спустя месяц работы продолжают называть меня Lulia (предыстория тут).

Честное слово, я когда-нибудь спрошу у них: а эта Лулия с нами в одной комнате?

(Нет, она в соседней, вместе с Эдвардом, Беллой и Розали).

#yet_life