Елена Филипповская
Редактирую и перевожу, а канал — так, для души!
Для связи: @filippovskayaaa
18+
📍Москва и Подмосковье
Post #2290
185
Уже видели трейлер «28 лет спустя»?
Продолжение культовой картины Дэнни Бойла и Алекса Гарленда выйдет на большие экраны в следующем году. Фильм, что примечательно, снят на iPhone 15 Pro Max и уже разобран на мемы из-за кадров с зомби-версией Киллиана Мерфи (UPD: это не он). Но что насчет атмосферы?
За мурашки в трейлере отвечают не только ходячие мертвецы и телепузики, неожиданно заливаемые кровью. Всему голова — звуковое сопровождение. Гнетущий речитатив напомнил мне старые радиоспектакли и монолог Чарли Чаплина в «Великом диктаторе» (1940), и в целом с эпохой я не ошиблась.
Впрочем, все еще круче. В трейлере мы слышим стихотворение Редьярда Киплинга о марше британской армии в Африке во время Второй англо-бурской войны. Оно о том, как пехотинцам приходилось неделями шагать без четких приказов и ориентирования на местности и наблюдать перед собой лишь чужие сапоги. Кто-то сходил с ума...
Интересна история перевода стихотворения на русский: есть несколько версий, выросших из спора, цитировал Киплинг Библию или нет. Но больше всего меня поразил тот факт, что аудиозапись стихотворения, сделанная в 1915 году актером Тейлором Холмсом, использовалась для тренировки военных НАТО по программе SERE (Survive, Evade, Resist, Extract). Заставляя военнослужащих слушать стих на повторе, стремились повысить их психологическую сопротивляемость пыткам при возможном попадании в плен. Зомбирование в духе Зимнего Солдата. К слову, ту же запись использовали для продвижения игры Call of Duty.
В контексте грядущего фильма нетленка Киплинга становится атмосферной метафорой. А метафоры мы чертовски любим.
#дьяволвдеталях
Продолжение культовой картины Дэнни Бойла и Алекса Гарленда выйдет на большие экраны в следующем году. Фильм, что примечательно, снят на iPhone 15 Pro Max и уже разобран на мемы из-за кадров с зомби-версией Киллиана Мерфи (UPD: это не он). Но что насчет атмосферы?
За мурашки в трейлере отвечают не только ходячие мертвецы и телепузики, неожиданно заливаемые кровью. Всему голова — звуковое сопровождение. Гнетущий речитатив напомнил мне старые радиоспектакли и монолог Чарли Чаплина в «Великом диктаторе» (1940), и в целом с эпохой я не ошиблась.
Впрочем, все еще круче. В трейлере мы слышим стихотворение Редьярда Киплинга о марше британской армии в Африке во время Второй англо-бурской войны. Оно о том, как пехотинцам приходилось неделями шагать без четких приказов и ориентирования на местности и наблюдать перед собой лишь чужие сапоги. Кто-то сходил с ума...
Интересна история перевода стихотворения на русский: есть несколько версий, выросших из спора, цитировал Киплинг Библию или нет. Но больше всего меня поразил тот факт, что аудиозапись стихотворения, сделанная в 1915 году актером Тейлором Холмсом, использовалась для тренировки военных НАТО по программе SERE (Survive, Evade, Resist, Extract). Заставляя военнослужащих слушать стих на повторе, стремились повысить их психологическую сопротивляемость пыткам при возможном попадании в плен. Зомбирование в духе Зимнего Солдата. К слову, ту же запись использовали для продвижения игры Call of Duty.
В контексте грядущего фильма нетленка Киплинга становится атмосферной метафорой. А метафоры мы чертовски любим.
#дьяволвдеталях
- ❤ 8
- 🔥 6
- 😱 2
- 👍 1
