Сохранить комический эффект от шуток, не забивая при этом на аудиовизуальный контекст, — задача со звездочкой. Вот на втором слайде потенциальная пассия Барни из КЯВВМ в цветочном венке 🕊️ важно учесть отсылку. А на третьем Барни даже жестом указывает на свои дьявольские horns рожки, так что не обыграть horny становится грешно.

Если верить исследованию студентки, катастрофически большой процент шуток все равно теряется при переводе. А жаль, а жаль.

(Надо придумать себе хэштеги…)