Джейн Остен
Перевод М. Кан
О, мое милое летнее дитя...
«В неизъяснимом тщеславии она возомнила, будто умеет читать в чужих сердцах, в непростительной гордыне покушалась распоряжаться чужой судьбой и, оказывается, кругом ошибалась — и добро бы сидела сложа руки, а то ведь натворила бед».
С синопсисом Остен и без нас справилась, одной цитатой резюмировав почти 500 страниц текста. Да и «Эмма» настолько вросла в культурный код, что волей-неволей знаешь главное: Эмма Вудхаус — хорошенькая, неглупая и вполне обеспеченная — отбирает хлеб у Купидона, подыскивая жениха своей протеже, сиротке Гарриет Смит. Та звезд с неба не хватает, но очаровательна в своей безыскусности. As if! Сваха из Эммы так себе: самонадеянность плохой помощник в амурных делах, уж слишком застит глаза. Раз за разом ошибаясь в суждениях, Эмма все же смиряется с тем, что не так прозорлива, как ей мнилось. Благо, рядом мистер Найтли, обмануть которого непросто; он единственный, кто видит ее насквозь.
«Эмма» не стала моим любимым романом Остен, но скоротать с ней время оказалось чертовски приятно. И в процессе чтения я наконец поняла, что не так с экранизациями: все они куда более прямолинейны в проявлении чувств, тогда как текст исполнен природного кокетства, которое работает только между строк. Остен и сама забавляется, подтрунивая над героиней, и эта мудрость создателя, будто вздыхающего, мол, oh my sweet summer child, подкупила меня больше, чем парад актрис, жеманничающих на экране. Очарование книги — в незримом; тот же мистер Найтли редко выходит на первый план, предпочитая наблюдать и делать выводы.
«Эмма» — роман перевоспитания, остроумный и ироничный, направляющий прожектор на неприглядные стороны характера героини (и, for secondhand embarrassment purposes, читателей), но делающий это деликатно и незлобливо. В очередной раз благодарю Остен за умение нести свет. И смешить, как бы между делом.
#прочитанное