30 сентября — Международный день переводчика!✨

И субботнее утро предсказуемо началось с работы :)

Пользуясь случаем, хочу напомнить о книге, которую не так давно редактировала. Сегодня вспомнила еще один момент, касающийся ее перевода. В книге есть две девушки, которым главная героиня дает прозвища — Charm и Grace. Мне подумалось, что в переводе нужно отразить женский род, поэтому на русском девушек было решено назвать Прелесть (как синоним очарования) и Грация. Люблю работать с художкой из-за таких нюансов.

Поздравляю коллег с праздником и желаю всегда находить прелестные аналогии и грациозно расправляться с непереводимой игрой слов🪄