Раз — удар, два — удар, целься в голову.
Раз — прыжок, два — прыжок, двигай в сторону.
Скоро, скоро время
Настанет для костров.
Утопим злую ведьму,
Спалим ее рабов.

Из предзаказа вышла книга Сары Вулф «Принеси мне их сердца», которую поклонникам young adult настоятельно советую: у истории есть характер, чудесный ироничный тон и героиня, с которой хочется вступить в диалог. Текст незамысловатый, но щедрый на эмоции. Отзыв на «Принеси мне их сердца» уже написала Даша, и мне добавить особо нечего. Все так, все так!

Зато с удовольствием отсыплю фактов из процесса редактуры, раз уж она попила мне много крови. Пришлось хорошенько кроить перевод, ломать голову, строить чокнутые теории и даже чуточку рифмовать. Я люблю свою работу, я буду писать страничные примечания в четыре часа утра :)

По сюжету главная героиня Зера — бойкая девчонка, за словом в карман она не лезет и часто сперва говорит, потом думает. Задача стояла такая: постараться сохранить tone of voice оригинала, динамичный синтаксис и не потерять игру слов и искру в диалогах. Получилось или нет — решать будут читатели. Я же определенно буду вспоминать работу над книгой с теплотой.

#дьяволвдеталях #редактура Ниже стараюсь без спойлеров, но все равно beware.

О редактуре «Принеси мне их сердца»🕊️