Языковедница

💙Продолжая разговор о языках. Да, конечно, очень заманчиво рассуждать так: если язык привык выносить грамматическую информацию во внешние элементы, то, может быть, и говорящие на нём охотнее оставляют часть смысла «вне» буквальных слов?

🌸Но проблема в том, что язык так красиво и просто работать отказывается.

Русский, например, прекрасно умеет прятать смысл.

📌Допустим:

— Что-то холодновато здесь.

Формально я всего лишь сообщила вам данные о температуре воздуха.

Но если вы сидите рядом с открытым окном, то весьма вероятно, что я сказала:

—

Закрой окно, пожалуйста.

А могу сказать:

—

Ну ты молодец.

📌И в зависимости от интонации это будет либо настоящая похвала, либо сообщение о том, что вы только что совершили нечто настолько выдающееся глупое, что у меня закончились не-ироничные слова.

📌А ещё русский способен прямо внутри слова создавать целую гамму отношений:

дом — домик — домишко — домище

Объект вроде один и тот же, а отношение говорящего к нему уже совершенно разное.

📌И ударение тоже способно творить чудеса:

за́мок — замо́к; му́ка — мука́

📌А иногда оно различает даже грамматические формы:

во́ды — воды́.

Продолжение завтра.
#языковед

📎Вы думали о том, что в зависимости от языка общество/социум либо умеет «намекать» в шутках и разговорах, либо нет?

✨Да-да, недавно мы разговаривали со свёкром, и он сильно удивился, когда я сказала, что для японца посмотреть на часы и сказать: «Ой, сколько времени», — это не просто желание узнать время, это намёк гостю о том, что пора и честь знать (иди, как бы с богом, милый человек, я устал, ты засиделся). А вопрос в английском языке «как дела?» — это small talk, в котором ты должен считать возможное настроение собеседника и понять его намерения.

⭐️Так, русский человек на миленькие вопросы японца и англичанина скажет без задней мысли: «Сейчас 11 вечера, кстати, дела у меня не очень, вчера развёлся с женой». И будет таков. Искренен. Нелицемерен (так мы это называем). А японцы и англичане покрутят у виска и скажут: м-да, такого дружка-пирожка нам более не надобно в гостях. И тоже будут таковы. Кстати, на прощание они мило улыбнутся, а вы будете гадать: почему меня больше не зовут и на телефон не отвечают???

✔️Этот незабываемый жизненный опыт — каноничное событие в жизни любого человека, который пытается наладить контакты с носителями языка. Меня он тоже не миновал. Но это неважно. Важно, что здесь мы сталкиваемся с языковой картиной мира, прагматикой и культурными нормами общения. И у каждого языка и народа они разные.

💚И недавно по интернету стала гулять статья, в которой говорится, что такие скрытые «подсмыслы» особенно характерны для носителей агглютинативных и аналитических языков.

Но сначала маленький ликбез.

Русский — преимущественно синтетический флективный, английский — преимущественно аналитический, японский — агглютинативный.

📌Агглютинативный язык — это язык, в котором грамматические значения как бы «нанизываются» на основу с помощью отдельных элементов, причём каждый из них обычно отвечает за что-то своё.

📎

Например, в турецком:

ev-ler-im-den

дом — множественное число — мой — из

То есть буквально:

«из моих домов»

.

📎

В японском работает похожий принцип: к основе глагола можно последовательно добавлять показатели залога, вежливости, времени и т. д.

📌Флективный язык устроен иначе: одна морфема может сообщать сразу несколько вещей.

📎

Например:

книг-ами

Окончание

-ами

одновременно говорит нам: существительное стоит во множественном числе и творительном падеже. Русский язык любит упаковывать много грамматической информации внутрь самого слова

📌Аналитический язык гораздо чаще передаёт грамматические отношения не изменением слова, а порядком слов, предлогами, вспомогательными глаголами и другими отдельными словами.

📎

Например, в английском:

The dog sees the cat.

и

The cat sees the dog.

Слова почти не меняются, зато переставьте их местами — и собака из наблюдателя мгновенно превращается в объект наблюдения.

📎

Или:

I will go.

Будущее выражено отдельным словом

will

, а сам глагол

go

не получил какого-нибудь специального окончания будущего времени.

Согласна ли я с этой статьёй? Разберём завтра. И послезавтра.

#языковед

🌼Вчера с подругой были на выставке "Цветы.Символ красоты" в Третьяковской галерее на Кадашевской набережной. Мне очень понравилось. Обожаю, когда выставка посвящена деталям, символам или феноменам в живописи или литературе.

✨ Всегда можно что-то новенькое почерпнуть и для анализа прозы/лирики и для изучения подтекстов, интерпретаций. Конечно, цветы как символ существуют в культуре бесконечное множество лет, поэтому их нельзя упускать из виду ни в описании пейзажей, ни в описании интерьеров или даже в предпочтении героев.

🌼 Розы (база) — страсть, опасность, шипы, месть. Ландыши — невинность, чистота, наивность (привет бедной Лизе). Полевые цветы — простота, лёгкость, импульсивность, природность или даже животность. Фиалки собирает Персефона перед похищением Аида (они же символ смерти и печали). Незабудка — цветок-напоминание об ушедших близки (о Боге тоже, кстати).

💚Я же люблю яблоню — символ запретного плода и совершенства одновременно. А Вы?

Весенней яблони, в нетающем снегу,
Без содрогания я видеть не могу:
Горбатой девушкой — прекрасной, но немой –
Трепещет дерево, туманя гений мой…
Как будто в зеркало, смотрясь в широкий плес,
Она старается смахнуть росинки слез
И ужасается, и стонет, как арба,
Вняв отражению зловещего горба.
Когда на озеро слетает сон стальной,
Бываю с яблоней, как с девушкой больной,
И, полный нежности и ласковой тоски,
Благоуханные целую лепестки.
Тогда доверчиво, не сдерживая слез,
Она касается слегка моих волос,
Потом берет меня в ветвистое кольцо,
И я целую ей цветущее лицо.
И. Северянин

#рекомендации #стихотворениедня

🩷 Потеряли меня? Не волнуйтесь, это всего лишь начало учебного года. Ко мне пришло какое-то огромное количество новых детей. Я немного разгребаюсь, пишу индивидуальные планы, смотрю на уровень подготовки каждого нового ученика.

🌸 Сегодня была на выставке, посвещённой цветам, ждите мини-постик. Всё так же пишу сценарии для игры, всё так же набираю группы. У вас ещё есть возможность записаться ко мне в книжный клуб в сентябре (и прочитать "Обыкновенную историю" за пару недель).

⚪️ Очень много у меня вопросов к школам. Уже у трёх учеников из разных школ в выпускном классе нет учителя. Скажите, у вас такое было? У меня никогда. И раньше я такой тенденции не замечала. Что происходит? Я упустила какой-то серьёзный кризис? Или всё и должно было к этому прийти? Есть о чём подумать.

🟡 Читаю Мопассана. По классике. Читала Тургенева тоже. По классике. Хочу пробежать по трилогии Драйзера. Интересно, за сколько осилю)

#рефлексия

Как и обещала, скидываю чек-листы по ОГЭ и ЕГЭ. На здоровье 🩷

#советы

💚Давно не было #рефлексия.

Я думаю, что стоит подвести итоги лета.

🌼В общем, всё как я и хотела. Заложила начало книжного клуба (приходите ко мне), активно стала вести блог и даже работаю сценаристом. Единственное, мне надо дальше закрыть групповые занятия. Я не против индивов (и я их обожаю), но времени в сутках больше не становится, а я хочу помогать и тем, кому мои индивы не потянуть ни финансово, ни морально (невероятный факт, но я очень требовательная, особенно на индивах!). Думаю, что я постараюсь разобраться в этой штуке как можно быстрее, чтобы позже масштабировать результат.

⭐️️Но лето не прошло без палок в колёсах и камней на дорогах. И по большей части я вставляла себе палки сама. Наверное, я когда-нибудь напишу очень большой пост о том, как я справилась с прокрастинацией, чувством вины за своё «неденежное дело», а также с ощущением пустоты. Надеюсь, так больше не будет. Но самое главное, что нужно делать, — это ДЕЛАТЬ и пробовать (пока что я думаю так).

✨Также, конечно, я получила небольшой удар реальности по лицу, когда начала сталкиваться с площадками для мероприятий и работниками там — это очень нишевый опыт (больше не надо, пожалуйста), потому что люди не умеют ни мысли формулировать, ни сообщения читать. Так что да, очень нужно и важно работать с текстами в любом возрасте, иначе всё — капут!

💜Но в любом случае, я думаю, что каждый прожил это лето, как маленькую жизнь. И надеюсь, что послевкусие у всех сладкое и тянущееся.

⭐️️Спасибо, что читаете мой блог и ставите реакции. Для меня это безмерно ценно и важно.