«я ненавижу еврейский вопрос, я отравилась им, а никаким не томатным соком. это самый гнусный вопрос истории нашей цивилизации. он должен быть отменён как фиктивный, как несуществующий. почему все гуманитарные, культурные и философские проблемы – не говоря о чисто религиозных – постоянно танцуют около евреев? бог насмеялся над своим избранным народом гораздо больше, чем над всеми прочими! он ведь знал, что не может человек любить бога больше, чем себя самого. это удается лишь редким избранникам. даниэль был такой. ещё несколько человек. для этих людей не существует еврейского вопроса. он должен быть отменен!»

последняя книга лета – «даниэль штайн, переводчик» улицкой! безумной сложности монтажные задачи-сюжетная канва-бьющиеся темы описаны выше 🔎🌟✌️

уже самим названием улицкая предлагает читателю сюжетный ключ-филологическую загадку: кто такой переводчик? посредник между языками? «переводчик» с языка разобщённости на язык понимания? заглавие оказывается метафорической рамой всего текста: даниэль штайн переводит не только слова, но и культуры, религии, человеческие судьбы…

книга основана на биографии освальда руфайзена, но улицкая сознательно выходит за пределы: перед нами текстовый организм-антология голосов из дневников, писем, документов, разговоров и иных речевых свидетельств.

война, холокост, все-возможные конфликты и национальные противостояния проходят через частную человеческую судьбу, а библейские мотивы, избранность, грех-жертва-любовь к ближнему-богу становятся частью сложной системы смысловых перекличек.

📍текст – симбиоз исторической прозы, документального повествования, биографического романа и философской притчи.

о ценности жизни, обращённой в слякоть под ногами, о свободе, которая мало кому нужна, о боге, которого чем дальше, тем больше нет в нашей жизни, об усилиях по выковыриванию бога из обветшавших слов, из всего этого церковного мусора и самой на себя замкнувшейся жизни…