мудрая старуха, обитающая среди книг и молчания. озлобленная коммунистка, доживающая свой век в израильском приюте. сорокалетняя американка – якобы благополучная, но искалеченная воспоминаниями. немка, ради искупления вины своего народа работающая в христианской общине под хайфой. католическая монахиня, ныне православная попадья, нашедшая себя на святой земле. израильский радикал, неуравновешенный подросток, грустный араб-христианин, специалист по иудаике. большая политика и частная жизнь. сша, израиль, польша, литва, россия. а в центре этого разрозненного и все же отчаянно единого мира – даниэль штайн, еврей, бывший «крот» в гестапо, бывший партизан, ныне – католический священник.
личность главного героя реконструируется через «чужие свидетельства»: письма, дневниковые записи, кассеты, воспоминания – возникает ощущение одновременно документальности и художественной многозначности.
даниэль штайн – своеобразный символ человека-посредника, соединяющего людей, несмотря на разделяющие их границы. в его судьбе пересекаются немецкая и еврейская идентичности, иудаизм и христианство, вторая мировая война и холокост, европейское и израильское наследия…
первое впечатление рассеянное и чуть перегруженное: полифония голосов-судеб, документально-письменная композиция и обилие духовной проблематики-нутра-«монотонности» – это сложный интеллектуально насыщенный и необычно построенный текст!
🤩: бьющиеся темы исторической памяти и религиозного диалога, мотив перевода-посредничества, нравственного выбора и поиска человеческой идентичности…
позади только первая часть, чешу ручки дальше 〰️🫖 134/560