Было у вас такое?
Сегодня узнала научное название этому же в лингвистике. Дело было так.
Сижу, готовлюсь к уроку, вижу новое выражение "sin ton ni son". Спрашиваю у коллеги, которая рядом, что означает.
Sin ton ni son - без причины, ни с того ни с сего, без всякого смысла.
Коллега мне: Как это ты никогда это не слышала? Эту фразу очень часто используют!
Так я узнала про лексическую сегментацию.
Дело в том, что когда мы слушаем иностранную речь, мозгу приходится буквально вылавливать отдельные слова из непрерывного потока звуков. А если слово нам незнакомо, распознать его значительно сложнее.
Выглядит это примерно так:
No sé por qué guardo un montón de cosas.... бла-бла-бла.
Но зато как только мы его выучили, мы начинаем слышать его повсюду (если оно и правда частотное, конечно).
А это уже называется иллюзия частотности (эффект Баадера — Майнхофа).
Это не значит, что все вдруг стали использовать sin ton ni son или резко купили белые Хонды, просто ваше внимание теперь настроено на распознавание этого объекта в огромном потоке информации.
После этих жутко полезных данных, особенно про Баадера-Майнхофа, какой же я могу дать вам совет 🤔?
Выучили новое слово? Идите и ищите его в живой речи.
Чем больше раз вы узнаете новое слово в реальном контексте, тем более знакомым оно становится.
В комментариях можете похвастаться, что недавно выучили (и где это потом услышали). Кто ничего не слышал, можете хотя бы цветом машины похвастаться 😉.