Татьяна Ермаченко | Испанский без страха

Что за неделька выдалась!

Сначала одна ученица рассказала, что ее чуть не сбила машина. В общем, уже почти сбила, но успела остановиться. И водитель, и ученица отделались испугом, причем водитель испугался, похоже, больше всех 🙀.

Потом другая ученица рассказала, как была в Приэльбрусье и как на следующий день туда, куда они собирались идти, сошла лавина 🏔.

Мне обычно в такие моменты хочется
- выпить чего-нибудь крепкого
- и купить билет куда-нибудь, где я еще не была.

Кто знает, сколько дней/месяцев/лет продлится эта замечательная жизнь?

💥 Для таких случаев есть хорошая фраза: salvarse/librarse por los pelos.
Что значит едва избежать чего-то, оказаться в опасности и спастись буквально в последний момент.

Una alumna mía se salvó por los pelos de ser atropellada.
✅ Одна моя ученица чудом избежала того, чтобы её сбила машина.

Otra se libró por los pelos de un alud.
✅ Другая чудом избежала лавины / едва не оказалась под лавиной.

Друзья, берегите себя🙏🏻. Пишу этот пост и прямо заново боюсь.

Чтобы получше узнать своего мужа, проведите его по магазинам.

Обычно я узнаю много интересного.

Вчера мы искали всякие декоративные штуки для ванной. Как по мне, искусственные цветы - вполне себе норм. А Педро заявил:

Las flores artificiales me dan repelús

То есть ему от них становится не по себе. Говорит, что им место только на кладбище. 🤷‍♀️

Слово легко запомнить, потому что в корне есть pelo. То есть эмоция такая сильная, что по коже идут мурашки и волосы шевелятся и встают дыбом.

Вы, наверно, знаете синоним - dar asco (вызывать отвращение). Так вот dar repelús отличается тем, что в значение зашито физическое воздействие. Так неприятно, что аж передергивает.

Что еще может вызывать такую эмоцию? У меня - пауки, естественно. А у вас?

В детстве одной из моих любимых книг была «Сага о Форсайтах». Особенно продолжение, где дочь главного героя, Флер, влюбляется в того, в кого ей никак нельзя влюбляться.

По ходу разворачивающихся чувств все время всплывает слово la vendimia. В книге это картина, изображающая девушку в разгар сбора урожая. С тех пор я мечтаю попасть на fiesta de la vendimia.

Живя буквально на пороге la Rioja Alavesa, знаменитой своими винами, за 7 лет я так и не выбралась ни разу. Видимо, плохо мечтаю.

А вчера подруга прислала статью в газете; недалеко от Витории, празднуют Вендимию. И я опять не попадаю!!! 😠

Там будет и знаменитое
🍷el pisado de la uva 🍇 (как в самом «винном» фильме Хороший год)
🍷el primer mosto de la cosecha (первый виноградный сок нового урожая)
🍷una cata comentada (дегустация вин с комментариями экспертов)

Не будучи ни экспертом, ни даже завсегдатаем bodegas, мне все равно ужасно жалко, что пропущу праздник.

Есть в лозе винограда какая-то магия, согласны?

Это было идеальное солнечное утро, пока я не стукнулась головой об открытую оконную раму.

Говоря по-русски в моем распоряжении был бы весь инструментарий литературного русского языка и не очень. На испанском же я ограничена примерно таким набором:

▶️Me he dado un golpe con la ventana abierta.
▶️Me he pegado un golpe.
▶️Me he dado una leche.
▶️ Me he dado una hostia (очень, очень вульгарно)

К счастью, после 30 минут с куском холодного куриного филе у лба синяка у меня нет. No me ha salido ningún moratón, поэтому ученики лицезреют меня в прежнем, бело-розовом, а не фиолетовом цвете.

Берегите себя. Как известно, открытые дверцы имеют свойство неожиданного набрасываться в самый неподходящий момент.

Вы купили новую машину, например, белую Honda Stream 🚖, и вдруг вы с удивлением видите, что весь город просто кишит белыми Хондами.

Было у вас такое?

Сегодня узнала научное название этому же в лингвистике. Дело было так.

Сижу, готовлюсь к уроку, вижу новое выражение "sin ton ni son". Спрашиваю у коллеги, которая рядом, что означает.

Sin ton ni son - без причины, ни с того ни с сего, без всякого смысла.

Коллега мне: Как это ты никогда это не слышала? Эту фразу очень часто используют!

Так я узнала про лексическую сегментацию.

Дело в том, что когда мы слушаем иностранную речь, мозгу приходится буквально вылавливать отдельные слова из непрерывного потока звуков. А если слово нам незнакомо, распознать его значительно сложнее.

Выглядит это примерно так:

No sé por qué guardo un montón de cosas.... бла-бла-бла.

Но зато как только мы его выучили, мы начинаем слышать его повсюду (если оно и правда частотное, конечно).
А это уже называется иллюзия частотности (эффект Баадера — Майнхофа).

Это не значит, что все вдруг стали использовать sin ton ni son или резко купили белые Хонды, просто ваше внимание теперь настроено на распознавание этого объекта в огромном потоке информации.

После этих жутко полезных данных, особенно про Баадера-Майнхофа, какой же я могу дать вам совет 🤔?

Выучили новое слово? Идите и ищите его в живой речи.
Чем больше раз вы узнаете новое слово в реальном контексте, тем более знакомым оно становится.

В комментариях можете похвастаться, что недавно выучили (и где это потом услышали). Кто ничего не слышал, можете хотя бы цветом машины похвастаться 😉.

Увы, в наших онлайн реалиях эту фразу надо знать.

Te estás cortando – ты прерываешься (тебя плохо слышно).

Сегодня второе сентября, и с начала учебного года я провела 2 урока испанского и уже использовала эту фразу.

Еще вам может пригодиться такое:

Te has quedado congelado – ты завис (картинка зависла/застыла).

Вот тут вам несколько полезных фраз уровня «вроде что-то знал в прошлом году, но все забыл».
Открыть упражнение

Как вы видите, я медленно (и неохотно 😢) возвращаюсь к преподавателько-блогерской жизни, но обещаю: полезным постам быть!

А пока мне просто хочется выбирать лучшие фотки с летних каникул и пить вино из одуванчиков ⭐️.

Последние два дня в России выдались свадебно-суматошные 💍

Мы праздновали помолвки обеих дочерей.

Это мне напомнило романы моей любимой Джейн Остин, когда взволнованная мамаша, не успев со слезами на глазах благословить одну пару, растерянно таращится на следующую: «И вы туда же?»

По этому поводу у нас с мужем состоялась небольшая лингвистическая разборка по телефону - как правильно сказать «сделать предложение»?

Вот такие варианты были рассмотрены:

🧡Hacer la pedida de mano – сделать предложение.
Часто когда предложение организовано как романтическое событие. Например, на берегу моря (как у младшей дочери) или на крышах Петербурга (как у старшей).

🧡Pedir matrimonio – так тоже можно запросто сказать.

И самый естественный разговорный вариант:

🧡Pedirle que alguien se case contigo – предложить пожениться/выйти замуж.

Ну тут уже нужен subjuntivo, причем в пересказе это будет прошедшее время, поэтому нужно так:

🧡 Me pidió que me casara con él – прошедшее время в обоих частях предложения (Pretérito Indefinido + Imperfecto de Subjuntivo).

Всем, у кого английский - первый язык, так и хочется запихнуть proponer(le) matrimonio. Это правильно, но я бы так не сказала. Обычные люди так практически не говорят. Но в Интернете, в новостных статьях, это фраза используется.

Мне муж сделал предложение 💍 в номере отеля в Мадриде. В упор не помню, становился ли на одно колено, оба, или вообще стоял.

Женатики, вы помните свою помолвку?

«Мир еще не знал человека, бездельничавшего так активно, как Тит Помпоний Аттик».

Это цитата из биографии Цицерона, которую я сейчас читаю.

Великолепное сочетание – «активно бездельничать». Как точно оно отражает мои текущие занятия.

Как сказал муж, с которым мы разговариваем каждый день по телефону, пока я в России:

Tanya, estás viviendo tu mejor vida.

Что в моем очень вольном, очень персонализированном переводе означает: Однако… как тебя ни послушаю, так ты то тусишь с друзьями, то на массаже, то в ресторане. А я в этом время чищу духовку от твоих кулинарных опусов.

А как у вас лето, друзья? В какой вы группе?

❤️ - Активно бездельничаю, и нет, мне не стыдно.
🔥- Товарищи отдыхающие, не нервируйте тех, кто работает

Для тех, кто думает, что артикли - это фигня.

Читай диалог на фото выше, где автор сего поста допускает такой нелепый ляп.

Вот вам типичный пример изучения языка через языковую ситуацию, в которой Педро напомнил мне, что:

🛬 Без артикля en tierra означает сушу (в противоположность морю или воздуху).

Ну а estoy en la Tierra - это значит, я на планете Земля, а не на Луне и не на Марсе, например.

Такой микроанализ самого себя в моменте - штука очень полезная. Перфекционисты меня поймут и одобрительно похлопают по плечу.

Продолжая тему:

Estoy en San Petersburgo.
Estoy en la cama (пишу этот пост в телефоне)

Пишите, где вы в момент написания этого поста. Тренируйте артикли, друзья 😉.

Ехать или не ехать в Барселону?

Уверена, мнения разделятся.

С каждым годом меня все меньше привлекает этот город с точки зрения туризма. Да, архитектура потрясающая 🔥. И мороженое!!! Такого я больше нигде не ела!!! На прошлой неделе была в гостях и меня сводили в Luciano на Passeig de Gracia- это что-то невероятное (при том, что я к нему почти равнодушна).

Но минусов, увы, становится все больше. И, как оказалось, я далеко не одна так думаю.

С разрешения своей приятельницы ниже делюсь ее аудиосообщением 🗣.

Отличный пример испанского не из учебника, можно взять в оборот пару выражений.

А чтобы вам было интереснее слушать, после аудио сделаю небольшой тест.

А вы в каком лагере?

❤️ Барселона – ехать обязательно!

или

😱Увы, нет (жарко, людно, опасно).