تا حالا دوتا رمان برای نوجوانان ترجمه کردم. توی هر دوتا رمان سگ بود. بله، سگ. ارشاد از هر دو ایراد گرفت. اولی گفت سگ نباید داخل خونه باشه. دومی هم یادم نیست دقیقاً، مثلا اسم سگ باید حذف بشه. به پیشنهاد ناشر به جای سگ نوشتیم حیوان شکاری یا همچین چیزی. حالا رمان سوم هم سگ داره.
چرا من به عنوان مترجم دغدغه‌ام برای انتخاب کتاب باید این باشه که سگ داره یا نداره؟ مگه سگ تو رمان نوجوانان چه مشکلی داره؟ حالا رمان جدیدی که دست گرفتم سه تا سگ هست که متأسفانه همه هم توی خونه هم هستند. موندم چکار کنم این‌بار.

«Goly»

𝕏 👉 @Xlinguistics