Дневники писательницы

Не просто так репощу вам дневники Вирджинии Вулф — сама их читаю, и не только на канале, но и в оригинале 😎

Надо сказать, что это то ещё приключение — каждую запись я перечитываю трижды: сначала пытаюсь понять сама, подчёркивая незнакомые слова; потом перевожу их и достраиваю пробелы; потом прогоняю весь текст через переводчик, чтобы понять те конструкции, которые дважды мне не поддались. Всё-таки Вулф — очень непростая! Но за то и любим💙Так что двигаюсь я медленно, по одному дню за раз.

В этом издании собраны не все дневники Вулф (их наберётся на шесть томов), а только избранные записи про литературу, творческие размышления и собственное письмо — под редакцией мужа Вирджинии, Леонарда. Я только закончила 1918 год, впереди ещё двадцать шесть лет — и я не могу перестать думать о том, как их было несправедливо мало.