Два анонса по цене одного

Анонс первый:
Обновленный волшебный семинар Поэтическая образность и магическое мышление

Что мы будем делать:
разбираться, как магический закон подобия работает в творчестве, писать о предметах и определять, какая сила заключена в них,
разберемся, как работает вербальная магия, как писать заговоры (творческая и\или терапевтическая практика),
поговорим о травестировании и поработаем с наивным изложением, забудем о логике, доверимся интуиции,
поговорим о ритуалах, о том, как поэзия становится действием.

Когда: 1 февраля 18.00 по Мск (рассказываю вам всякие интересные вещи, обсуждаем примеры, делаем творческие задания) и 7 февраля 12.00 по Мск (обсуждаем вместе ваши работы).

Почему две части: потому что я знаю, что ко мне приходят очень обстоятельные серьезные люди, которые обычно доделывают и докручивают тексты, которые получаются по мотивам наших заданий. Поэтому хочется сделать семинар вдвойне полезным и приятным.
Цена 2000 р.

Анонс второй: Перевод как творческая практика

Помните, я писала о том, как в «Сказке сказок» ругань матери интерпретируется как знак настоящей родственной связи? В жизни и творчестве нам часто приходится делать такой перевод, когда сказанное значит совсем не то, что кажется. Поговорим о подтексте, конечно. О том, как мы постоянно «переводим» реальность на свой внутренний язык. И что вообще такое этот внутренний язык? О том, что еще помимо разноязыких текстов можно переводить.

Здесь тоже не обойдется без волшебства: будем выдумывать несуществующие переводы и переводить то, чего нет. И, конечно, играть с многоязычием.

Я долго думала над этим семинаром, потому что очень серьезно отношусь к переводу именно как вот этой вот трепетной работе с оригиналом. Поэтому мне кажется, что этот семинар нужен и переводчикам тоже, чтобы расслабиться, поиграть с текстами и снять с плеч хотя бы на чуть-чуть бремя ответственности за адекватность перевода.

Когда: 15 и 22 февраля в 18.00 по Мск.
Цена 2000 р.

Для записи на семинар(ы) пишите @AnnaAA5

Если вы хотите посетить оба семинара, отлично – будет скидочка. Если вы хотите посетить какой-то из семинаров или оба, но финансово не можете себе этого позволить, напишите и мы придумаем, что можно сделать – Рождество же.