В выпуске подкаста ⬆️Ксения анонсировала семинар на ярмарке non/fictio№27, приуроченный к недавнему изданию нового перевода книги Свена Нурдквиста про Петсона и Финдуса «Механический Дед Мороз».

🌟 Найди 10 отличий. Зачем заново переводить хорошо известные детские книги?

Участвуют: Екатерина Чевкина, переводчица; Ольга Мяэотс, переводчица, глава Детского зала Иностранки; Ксения Коваленко, переводчица, главный редактор издательства «Белая ворона»; Ольга Варшавер, переводчица.

На встрече спикеры и участники обсудят:

* Зачем нужны новые переводы, откуда берется идея перевести текст заново;
* Существует ли в реальности «тот самый» канонический перевод;
* Какие есть особенности у повторных переводов детских книг;
* Интересные примеры перепереводов: «Механический Дед Мороз», «Вертихвост», «Пиппи Длинныйчулок» и др.;
* Почему аудитория так критически настроена к новым переводам, можно ли это изменить.

На мероприятие приглашаются переводчики, редакторы, студенты и все неравнодушные книжные люди. Заглядывайте, если будете в Москве.

🌟 Когда: пятница, 5 декабря

14:00 —14:45

🌟 Где: Гостиный двор, площадка «Территория познания» (как добраться)

Будет ли видеозапись, не знаю