Один из лучших режиссеров советского кино Георгий Николаевич Данелия особенно дорог переводчикам тем, что снял знаменитый «Осенний марафон» – грустное, трогательное и немного смешное кино про запутавшегося в личной жизни художественного переводчика и преподавателя Бузыкина.

Именно оттуда пошли словечки про «раскардаш» и «я алкач, а вы ходок»; там фигурирует несуществующая Всемирная хартия переводчиков; там Бузыкин правит «мемную», как бы сейчас сказали, фразу про «кричащую нечеловеческим голосом козу»; там «профессор из Дании» считает, что «облизьяна» у Достоевского – это «плохая печать»; и там же на столе у представителя издательства лежит учебник Гальперина.

Мы же предлагаем вашему вниманию главу из его книги «Кот ушел, а улыбка осталась», где речь идет о том, как в Израиле снимали часть фильма «Паспорт» (тоже совершенно замечательного).

https://graph.org/Kot-ushel-a-ulybka-ostalas-09-30