Еще ко Дню переводчика собрала ютуб-каналы про переводчиков и для переводчиков. Традиционно на трех языках: русском, украинском и английском.

Перевод жив (RU, EN)
На канале «Перевод жив» переводчики Дмитрий Бузаджи и Александр Шеин рассказывают о теоретических и практических нюансах профессии устного и письменного переводчика, делятся наблюдениями, показывают полезные упражнения и дают советы, опробованные на практике.

Дмитрий Ермолович (RU, EN)
This is a channel for explainer videos and lectures by renowned linguist, translator and interpreter Dmitry Ermolovich, run in association with Auditoria Books publishers.

Переводчики везде (RU)
Переводчики по всему миру! Это центральный канал сети городских пабликов переводчиков по всему миру.

Переводчики на кофе-брейке (RU)
Алексей Свистунов, устный переводчик английского и французского языков, берет интервью у других переводчиков.

PROtranslation (RU)
Наставнический проект для переводчиков. Опытные практикующие переводчики, востребованные на рынке, признанные в профессии делятся опытом, знаниями и переводческими «лайфхаками».

Школа перевода "ЛингваКонтакт" (RU, EN)
Курсы повышения квалификации для переводчиков. Здесь вы найдете интервью с известными переводчиками, бесплатные видеоуроки, разборы переводов (технический перевод, художественный перевод, аудио-видео перевод, перевод фильмов, устный перевод, синхронный перевод) описания переводческого софта.

Translation & Interpreting (EN)
A channel fully dedicated to the Translation industry! Tips and tutorials for freelance translators, interpreters and project managers.

Freelance Translator Academy (EN)
Freelance translation, from the point of view of an agency and a (former) translator.

Inside Interpreting (EN)
Interpreter talking about his work... a lot.

A Word In Your Ear/Lourdes De Rioja
Who are the people behind the glass? Whose are the voices that are heard through the headsets, those invisible links between people who speak different languages? Little is known about professional interpreters and as a result our work is not always appreciated. This videoblog endeavours to shine some light on us, without breaching the strict confidentiality that comes with our profession.

Serhii Tiupa / переклАданець (UA)
Podcast about Ukrainian translators and interpreters.

UTIC (EN, UA, RU)
UTICamp is a unique open-air localization event organized by InText near Dnipro, Ukraine. It unites industry professionals from all over the world and serves as a dynamic platform for exchanging trending knowledge. We use this channel to post presentations from the UTICamp events as well as the webinars.

Дополняйте, пожалуйста, список в комментариях. Наверняка интересных каналов гораздо больше.
Напомню, что здесь собирала подобный список подкастов для переводчиков.