TGViewer
WBI: блог для переводчиков WBI: блог для переводчиков @wouldbeinterpreter · 4.58K subscribers
Post #2809 1.17K

Forwarded from Любовь в большом городе

📢 Как это по-уральски

Когда в компании коллег или друзей заходит разговор о диалектах, в особенности уральских, меня уже не остановить. Я тут как рыба в воде, как сыр в масле и в своей тарелке. Люблю узнавать и записывать новое услышанное слово. Как-то даже выступила спикером по этой теме в подкасте.

На днях узнала, что уральское «жулькать» (мять, тискать) в нашей семье вообще используется по-другому – быстро прополоскать вещь в тазу.

А как вам «стайка» (сарай), «шоркать» (тереть) или грохотка (коробка для яиц) – говорят, эти слова употребляют только на Урале. Первое проверяла на москвичах – не знают.

Некоторые слова разнятся прям от региона к региону:

Комса – Комсомольский проспект в Челябинске
Компрос – Комсомольский проспект в Перми


Еще на Урале говорят зал и кухня, а не столовая и гостиная.

Есть слова, которые рождаются в конкретной семье из-за слияния других языков. Вот это особенно интересно, делитесь примерами в комментариях, я их добавлю в свой личный список.

А еще я нашла словарь уральского говора, где наше любимое «айда» на первой строчке.
  • ❤ 19
More from @wouldbeinterpreter
  1. Oct 17, 2026Друзья, подготовили программу на октябрь 🍁🍁🍁 вас ждут как уже любимые лекторы, так и но…
  2. Oct 17, 2026Выпуск 14. Профдеформация На барабане выпала тема «Профдеформация». Выяснили, почему перев…
  3. Oct 15, 2026К нам обратилась Мария Хосе Рубиалес - практикующий переводчик и научный сотрудник Женевск…
  4. Oct 14, 2026Post #3722
  5. Oct 14, 2026📚 Пушкинский семинар Academic Studies Press 15 октября состоится восьмое заседание Пушкин…
  6. Oct 14, 2026Дорогие коллеги! 20 октября 2026 г. в 15.00 МСК состоится вебинар с участием: Арсена Лазур…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →