До старта мастерской приглашаем на вебинар с нашим мастером — одним из ведущих современных переводчиков с французского языка.
📎22 сентября в 19:00 на открытом мастер-классе «La dentition des poules: как надо и как не надо переводить» с Верой Мильчиной поговорим о том, как работать с метафорами, игрой слов и историческими реалиями.
На примере текста, раньше не переводившегося на русский язык, разберемся в нюансах французской литературы 19 века. Посмотрим на фрагмент оригинального текста Элиаса Реньо Homme de lettres, с которым работали участники конкурса в мастерскую перевода с французского, попробуем свои силы и получим комментарии мастера.
➡️ Как присоединиться к мастер-классу онлайн или послушать в записи?
Перейти на страницу мастер-класса и зарегистрироваться — а мы пришлем все нужные ссылки.
А вот, что сама Вера Мильчина говорит о предстоящей мастерской:
Из десяти занятий на первом будет говорить только мастер, то есть я. Я расскажу вам о своем переводческом опыте, о том, как сохранять при переводе старых текстов временную дистанцию (то, что по-научному называется темпоральной стилизацией), как определять в старом тексте то, что заслуживает пояснения для читателя, как поступать с названиями улиц и журналов, как разрешать возникающий в мозгу переводчика конфликт между верностью оригиналу и желанием сделать перевод максимально понятным для читателя.
Но всю эту премудрость можно как следует постичь только на практике, поэтому остальные девять занятий мы посвятим обсуждению тех переводов, которые сделаете вы, слушатели курса.
Очень надеюсь, что наши занятия будут не только полезными, но и приятными. И что скучно не будет.
Начинаем 29 сентября. Присоединяйтесь!