Врываемся в понедельник с рубрикой #индилок

Игра "Беглый нос", квест для ZX Spectrum по мотивам новеллы Гоголя "Нос" и других произведений.
Нужно перевести внутриигровые тексты и краткое описание для сайта.

Игра участвует в конкурсе YRGB 2025, сейчас есть русская и английская версии.
Публикация новых языковых версий планируется после подведения итогов (30 августа).

Нужные языки: испанский, португальский
Объем: около 650 слов
Сайт: yrgb.ru (см. игру "Беглый нос" ближе к концу списка)
Особенности: культурные отсылки, каламбуры, подбор рифм, составные строки, ограничения по длине
Предлагаемая оплата: 1 р. за слово

Также обещаю упоминание лок. команды на странице игры (будет отдельная страница на itch.io), попрошу также написать о выходе новых языковых версий на сайте idpixel.ru и рассказать представителям испанского и португальского спектрум-коммьюнити.
Вставить упоминание лок. команды в саму игру могу попытаться, но там достаточно жесткое ограничение по объему памяти.

А если вы инди-разработчик, и вам нужно перевести игру мечты (при этом прибыль и $$$ пока только в планах) - пишите в бота для обратной связи @Thanx4thefish_bot или в директ канала, рассказывайте о себе и своем проекте, а мы посмотрим, как вам помочь!