Чем занимается переводчик на предприятии?

До этого мы рассказывали о переводчиках, работающих в бюро и агентствах, но такая должность есть и на предприятиях, поэтому несколько постов посвятим им.

В самом общем виде такая работа может быть в трех форматах:

▫️Только письменный перевод
Если компания связана с экспортом и нужно переводить документацию на зарубежное оборудование (чаще всего в компании других переводчиков). Поскольку реальное импортозамещение у нас еще не достигло высокого уровня, то такие варианты вполне возможны, хотя китайский в подобных вакансиях звучит все чаще и чаще.

▫️ Письменный и устный перевод
Если предприятие работает в сфере импорта или экспорта. Устный перевод здесь требуется в случае командировок за границу или приема иностранных гостей. Конечно, в связи со сложившейся политической ситуацией перечень таких организаций сократился, а количество командировок и диапазон стран тоже заметно снизились, но зато в последние годы стал популярен устный перевод во время конференций.

▫️ Письменный и устный перевод + протокол
Если у переводчика нет достаточной загрузки непосредственно по работе с языками (а иногда и несмотря на нее), на предприятии он может также выполнять некоторые административные функции. Например, по приему зарубежных гостей, согласованию графиков и программ приема делегаций, а также вести реестры переданной в перевод и переведенной документации и т.д.ц