Кто такой технический переводчик и как им стать?

Сразу хотим успокоить всех волнующихся: ими не рождаются! Хотя иногда складывается ощущение, что именно так думают некоторые работодатели и заказчики 👀

Как же тогда становятся техпереводчиками? Вопрос совсем не простой. По факту это образование + опыт. Причем последний играет гораздо более значимую роль, чем формальная корочка.

Как быстро научиться техническому переводу? Рецепт есть, но он не всем понравится: нужно читать техническую литературу по вашей тематике на русском и иностранном и пытаться на ВСЕ обращать внимание. Как это написано, какими словами выражена мысль, какой стиль, как пишут единицы измерения, какие ставят знаки препинания и т.д.

Ну и, конечно, много-много практики. Идеальный вариант — если у вас будет наставник (а лучше не один), который будет указывать на ошибки и делиться имеющимся опытом.

Пока вот такая общая информация 🙂 Дальше будем рассказывать более подробно о технических переводах. И по традиции заводим для новой рубрики хэштег #техническийперевод