Независимое издательство XL MEDIA ищет литературного редактора художественной прозы со знанием китайского

Условия:
• Редактирование художественной прозы
• Проверка понятий, имен, всевозможных топонимов и крылатых фраз
• Составление и постоянное обновление глоссариев
• Исправление лексических, синтаксических, грамматических ошибок
• Исправление стилистики, редактура дословного перевода и калек с языка оригинала
• Тесное взаимодействие с переводчиком, согласование правок
• Удаленная работа, свободный график
• Ежемесячная выплата гонорара по ставке за авторский лист
• Повышение ставки со временем, индексация ставки в зависимости от качества работы и инфляции
• Регулярные премии и бонусы
• Дружелюбный коллектив, помощь на первых этапах

Требования:
• Знание китайского
• Высшее образование (филология, востоковедение либо регионоведение), кандидаты с оконченной магистратурой или аспирантурой рассматриваются в приоритете
• Опыт работы корректором или редактором от 2 лет
• Наличие портфолио (необходимо прислать в письме)
• Знание географии, истории и философских концепций Китая
• Возможность уделять редактуре не менее 6 часов в день

Зарплата: оплата по договоренности, расценки в среднем выше по рынку

Откликнуться: order@xlm.ru


#китайский #другое #онлайн