#закулисами

Поскольку мы хорошо знакомы с жизнью и деятельностью переводческого агентства (даже не одного!) и языковых школ, хотим создать новую рубрику «За кулисами», где будем иногда рассказывать о том, что не так очевидно снаружи. Начнем с деятельности переводческих агентств.

У многих заказчиков бытует мнение, что переводческое агентство или бюро — это такое место, где постоянно (или даже круглосуточно) сидит за компьютерами множество разных переводчиков: английские, французские, китайские, парочка с эстонского переводят.

Возможно, такая картина где-то и существует, но нам не встречалась. С экономической точки зрения это, мягко говоря, нецелесообразно, да и сколько будет ждать свой заказ переводчик с эстонского…

Раньше гораздо больше переводчиков постоянно сидело в офисе, но с пандемией и развитием технологий большинство с концами ушло на удаленку. И, если нет особой необходимости, работают из дома. Офис же — пристанище координаторов, редакторов и корректоров (да и то последние две категории также могут работать из дома).

Это, конечно, очень усредненный образ, но в большинстве все своем агентства и бюро переводов сейчас работают именно так.